L’«aspra legge di Scozia» oltre Adriatico: riscrittura teatrale dell’episodio di Ginevra e Ariodante in Junije Palmotić (1606/7-1657)
-
Vanja Vasiljević [1]
-
[1] University of Milan
University of Milan
Milán, Italia
-
- Localización: Acme : annali della Facoltà di lettere e filosofia dell'Università degli studi di Milano, ISSN 0001-494X, Vol. 70, Nº. 1, 2017, págs. 121-133
- Idioma: italiano
- Texto completo no disponible (Saber más ...)
-
Resumen
- italiano
Il dramma "Danica" (1644) di Junije Palmotić è il prodotto della vivace cultura barocca di Dubrovnik e delle sue aperture verso l’Italia. Nella sua stesura, Palmotić sottopone l’episodio ariostesco di Ginevra e Ariodante a una complessa trasposizione teatrale in croato. Dallo scioglimento dell’intreccio ariostesco al tentativo di rispettare l’aristotelica unità di tempo, dall’ambientazione dell’episodio in una geografia balcanica fino all’inserimento di un innovativo tema politico, la "Danica" si rivela un’opera che va ben oltre la mera 'traduzione'
- English
Junije Palmotić’s play "Danica" (1644) is a product of the lively Baroque culture of Dubrovnik and its openness to Italy. In his work, Palmotić puts Ariosto’s tale of Ginevra and Ariodante through a complex theatrical transposition in Croatian. From the reworking of the Ariostan plot to the attempt to respect the Aristotelian unity of time, from setting the action in Balkan geography to the addition of an innovative political theme, "Danica" reveals itself as a work that goes beyond the mere 'translation'
- italiano
