Resumen de Informe sobre aves raras en Euskadi en 2017

Juan Arizaga Martínez, Asier Aldalur, Gorka Belamendía Cotorruelo, D. Calleja, C. de Dios, J.A. Gainzarain, Gorka Gorospe Rombouts

• español

  Este es el primer informe, sobre aves raras en Euskadi, del Comité de Rarezas de Euskadi (CRE), relativo a la homologación de citas de rarezas en 2017 en el territorio de Euskadi (Comunidad Autónoma Vasca). Este Comité, creado al amparo del Comité Ornitológico de Euskadi (COE), se pone en marcha en 2017 y nace con el fin de compilar, estudiar y publicar todas las citas de especies o subespecies cuya presencia en Euskadi es accidental o irregular. A lo largo de 2017 se evaluaron un total de 152 citas. De todas ellas, 62 fueron homologadas (relativas a 33 especies), 11 fueron rechazadas (no homologadas), 9 fueron asignadas a categoría D, 6 fueron asignadas a categoría E, y 33 quedaron pendientes de evaluación. No se incluyen aquí todas las citas de gaviota cáspica Larus cachinnans , cuya abundancia registrada en 2017 obligó al CRE a reconsiderar su status y decidir, finalmente, retirarla del listado de rarezas de Euskadi.

• euskara

  Txosten hau dugu EAEko Ezohiko Behaketen Batzordearen lehenengoa, 2017. urtean Euskal Autonomia Elkartean behatutako ezohiko espezieen homologazioak jasotzen dituena. Ezohiko Behaketen Batzorde hau, Euskal Batzorde Ornitologikoaren (EBO) baitan sortua, 2017an jaio da eta bere helburua izango da EAEn presentzia ezohikoa edo noizbehinkakoa duten espezie eta subespezieen zitak jasotzea, aztertzea eta argitaratzea.

  2017an 152 zita ebaluatu dira. Horien guztien artean 62 homologatu dira (33 espezieri dagozkienak), 11 baztertu dira (ez dira homologatu), 9 D kategorian sailkatu dira, 6 E kategorian sailkatu dira eta 33 ebaluatzeko zain geratu dira. Txosten honetan ez dira jaso Larus cachinnans kaio kaspiarraren behaketak. 2017an hain ugariak izan direnez, euren estatusa berraztertu eta espezie bitxien zerrendatik kentzea erabaki da.

• English

  This is the first rare birds report produced by the Euskadi Rarity Committee, relative to observations of rare birds found in Euskadi in 2017. This Committee belongs to the Euskadi Ornithological Committee. Created in 2017, its aims are to collect, study and publish obser- vations of all those species that have an accidental or irregular presence in Euskadi. Overall, 152 observations were evaluated. Of these, 62 (relating to 33 species) were homologated, 11 were rejected, 9 were assigned to a D category, 6 were assigned to an E category, and 33 remained to be evaluated. Observations of Caspian gull Larus cachinnans are not included here, because the species has been proved to be relatively common, hence the status was reconsidered and the species was removed from the Basque Country rare birds list.