Resumen de Transparència en l’administració pública: Què hi aportem els arxivers?

Lluis-Esteve Casellas Serra

• español

  El objetivo de este texto es poner de relieve la utilidad práctica de dos funciones específicas de la profesión archivística en el ámbito de la transparencia: el análisis de las funciones y las actividades que una organización lleva a cabo y la evaluación de los documentos que de ellas derivan, para determinar pautas comunes en la identificación de regímenes de acceso y regímenes de conservación de la documentación pública. Las propuestas que aquí se presentan son obviamente solo propuestas, a partir de la experiencia personal, pero también desde el convencimiento personal de que la contribución de la profesión no solo facilita el cumplimiento de la Ley de transparencia, sino que además aporta directamente y de forma inevitable transparencia en la gestión de las administraciones públicas.

• català

  L’objectiu d’aquest text és posar en relleu la utilitat pràctica de dues funcions específiques de la professió arxivística en l’àmbit de la transparència: l’anàlisi de les funcions i les activitats que una organització porta a terme i l’avaluació dels documents que se’n deriven, per determinar pautes comunes en la identificació de règims d’accés i règims de conservació de la documentació pública. Les propostes que aquí es presenten són òbviament només propostes, a partir de l’experiència personal, però també des del convenciment personal que la contribució de la professió no tan sols facilita el compliment de la Llei de transparència, sinó que, a més a més, aporta directament i de forma inevitable transparència en la gestió de les administracions públiques

• English

  The aim of this article is to highlight the practical use of two specific functions of professional archivists in regard to transparency: analysis of the functions and activities that an organisation carries out and the assessment of the resulting documents, in order to determine common guidelines to identify access regimes and conservation regimes for public records. The proposals put forth here are obviously just that, proposals, based on personal experience but also the personal conviction that the contribution of professional archivists not only facilitates compliance with the Law on Transparency, but also contributes transparency directly and inevitably in government agency management

• français

  Ce texte a pour objet de mettre en relief l’utilité pratique de deux fonctions spécifiques de la profession d’archiviste dans le domaine de la transparence : l’analyse des fonctions et des activités qu’une organisation réalise et l’évaluation des documents qui en découlent, pour déterminer des lignes communes en termes d’identification de régimes d’accès et de régimes de conservation des documents publics. Les propositions présentées ici sont évidemment des suggestions, fondées sur l’expérience personnelle mais aussi sur la certitude que le concours de la profession contribue non seulement au respect de la loi de transparence, mais qu’elle constitue également un apport direct de transparence dans la gestion des administrations publiques.