Resumen de El llibre del sindicat remença de 1448. Un document de girona al registre de la memòria del món

Joan Boadas i Raset, Anna Gironella Delgà

• español

  En junio de 2013, el Llibre del Sindicat Remença de 1448, custodiado en el Archivo Municipal de Girona, se inscribió en el Registro de la Memoria del Mundo de la UNESCO. El documento, antecedente de la sentencia arbitral de Guadalupe, constituye un precedente en la lucha por la abolición de la servidumbre medieval y, en consecuencia, en la defensa de los derechos de las personas. En el artículo se presentan el contexto de creación del documento y, sobre todo, los aspectos que han motivado su inclusión como patrimonio documental mundial y sus consecuencias.

• català

  Al juny de 2013 el Llibre del Sindicat Remença de 1448, custodiat a l’Arxiu Municipal de Girona, fou inscrit al Registre de la Memòria del Món de la UNESCO. El document, antecedent de la sentència arbitral de Guadalupe, constitueix un precedent en la lluita per l’abolició de la servitud medieval i, per tant, en la defensa dels drets de les persones. En l’article es presenten el context de creació del document i, sobretot, els aspectes que n’han motivat la inclusió com a patrimoni documental mundial i les seves conseqüències.

• français

  En juin 2013, le Llibre del Sindicat Remença de 1448, conservé par les Archives municipales de Gérone, a été inscrit au registre Mémoire du monde de l’UNESCO. Le document, à l’origine de la sentence arbitrale de Guadalupe, constitue un précédent dans la lutte pour l’abolition du servage au Moyen Âge et, par conséquent, dans la défense des droits des personnes. L’article présente le contexte de la création du document et, notamment, les aspects qui ont motivé son inscription en tant que patrimoine documentaire mondial et ses conséquences.

• English

  In June 2013, the Llibre del Sindicat Remença, dating from 1448 and of which the Municipal Archives of Girona is custodian, was entered into UNESCO’s Memory of the World Register. The document, a precursor of the so-called ‘Sentencia Arbitral de Guadalupe’, was a precedent in the fight to abolish medieval servitude and, as such, defend the rights of people. This article presents the contexts in which the document was drawn up and, above all, the factors that motivated its inclusion as world documentary heritage and its consequences.