Resumen de El estudio de las publicaciones periódicas en la lengua extranjera, 1850-1894

Alejandra Vigil Batista, Lilia Vieyra Sánchez, Arnulfo Uriel de Santiago Gómez

• español

  Este artículo se ocupa en dar a conocer las actividades del Proyecto Transfopress-México;

  constituye una primera reflexión acerca de lo que puede entenderse por prensa decimonónica en lengua extranjera publicada en nuestro país. Para enfocar este concepto, explicamos las características generales de ese tipo de prensa de acuerdo a un inventario que elaboramos;

  planteamos estudios de caso sobre las publicaciones hechas aquí por alemanes, norteamericanos y franceses, para comprender el papel que desarrollaron algunos miembros de comunidades extranjeras dentro de la sociedad mexicana decimonónica.

• English

  This article focuses on publishing the activities of Transfopress-Mexico Project; it constitutes a first reflection on what can be understood by Nineteenth-Century foreign language press published in our country. To focus on this concept, we explain the general characteristics of such press according to an inventory that we produce; it proposes case studies of publications issued here by Germans, Americans and French, to understand the role that developed some members of foreign communities within the Nineteenth-Century Mexican society.