Resumen de Animación, documental y memoria. La representación animada de la dictadura chilena
- español
La animación aparece cada vez más en producciones sobre sucesos relacionados con la memoria. Nuestro objetivo es analizar las obras que incorporan escenas animadas para representar la dictadura chilena y profundizar en la convergencia entre animación, documental y memoria. Desde una perspectiva cualitativa, combinamos el análisis de las animaciones con entrevistas a sus directores. Los resultados muestran que la animación es un formato versátil, que permite a los autores superar la ausencia de imágenes de archivo, suavizar el grado de representación de los sucesos traumáticos, abaratar costes, conectar la memoria con las nuevas generaciones y favorecer la empatía del espectador.
- português
A animação aparece cada vez mais em produções sobre eventos relacionados à memória. Nosso objetivo é analisar as obras que incorporam cenas animadas para representar a ditadura chilena e aprofundar a confluência entre animação, documentário e memória. Desde uma perspectiva qualitativa, combinamos a análise das animações e entrevistas com os diretores. Os resultados revelam que a animação é um formato versátil que permite aos autores superar a ausência de imagens de arquivo, suavizar o grau de representação de eventos traumáticos, diminuir custos, conectar a memória com as novas gerações e favorecer a empatia do espectador.
- English
Animation appears more and more in productions about events related to memory. We aim to analyze the works that incorporate animated scenes to represent the Chilean dictatorship and to deepen the convergence between animation, documentary and memory. From a qualitative perspective, we combine the analysis of animations with interviews with their directors. The results show that animation is a versatile format, which allows authors to overcome the absence of archive images, soften the degree of representation of traumatic events, lower costs, connect memory with new generations and favor the viewer’s empathy.
