Resumen de Aspectos más relevantes de las instrucciones y prevenciones a los comisionados enviados a ultramar en 1822

Miguel Ángel Castro Vaquero

• español

  El año 1822 supone el cambio de rumbo en la políticaultramarina, basada en la negociación y el entendimiento comoúltima esperanza de salvaguardar la integridad del Orbe Hispánico.Este cambio se encabezó desde las Cortes españolas que, conscientesdel final inevitable que la política de enfrentamiento con los disidentesiba a producir, encomendaron al Ejecutivo enviar a América comisionadospara oír y recibir propuestas de los Gobiernos disidentesde Ultramar, siempre que fuera acorde con la dignidad y el decoro dela Nación, para conseguir la tan ansiada pacificación de Ultramar.Esta encomienda tan trascendental y difícil se vio truncadapor múltiples factores, pero no por ello se puede perder de vista elenorme valor histórico y jurídico que implicaba englobar en pie deigualdad a una gran parte del mundo bajo dominio europeo, en estecaso español, a la senda constitucional.The year 1822 represents a change of direction in theultramarine policy, based on the negotiation and the understanding as last hope to safeguard the integrity of the Hispanic Orb. Thischange was led by the Spanish Parlament, aware of the inevitableending that the policy of confrontation with dissidents was going toproduce, entrusted the Executive Government to send commissionersto America to hear and receive proposals from Ultramarine dissidentGovernments, as long as it was in accordance with the dignityand the decorum of the Spanish Nation, to achieve for the thelonged awaited pacification with Ultramar.This decisive and difficult assignment was truncated by multiplefactors, but that does not mean that we should lose sight of the enormoushistorical and legal value that included similar condition tomost of the world under European control, in this case Spanish control,to the constitutional path.

• English

  The year 1822 represents a change of direction in theultramarine policy, based on the negotiation and the understanding as last hope to safeguard the integrity of the Hispanic Orb. Thischange was led by the Spanish Parlament, aware of the inevitableending that the policy of confrontation with dissidents was going toproduce, entrusted the Executive Government to send commissionersto America to hear and receive proposals from Ultramarine dissidentGovernments, as long as it was in accordance with the dignityand the decorum of the Spanish Nation, to achieve for the thelonged awaited pacification with Ultramar.This decisive and difficult assignment was truncated by multiplefactors, but that does not mean that we should lose sight of the enormoushistorical and legal value that included similar condition tomost of the world under European control, in this case Spanish control,to the constitutional path.El año 1822 supone el cambio de rumbo en la políticaultramarina, basada en la negociación y el entendimiento comoúltima esperanza de salvaguardar la integridad del Orbe Hispánico.Este cambio se encabezó desde las Cortes españolas que, conscientesdel final inevitable que la política de enfrentamiento con los disidentesiba a producir, encomendaron al Ejecutivo enviar a América comisionadospara oír y recibir propuestas de los Gobiernos disidentesde Ultramar, siempre que fuera acorde con la dignidad y el decoro dela Nación, para conseguir la tan ansiada pacificación de Ultramar.Esta encomienda tan trascendental y difícil se vio truncadapor múltiples factores, pero no por ello se puede perder de vista elenorme valor histórico y jurídico que implicaba englobar en pie deigualdad a una gran parte del mundo bajo dominio europeo, en estecaso español, a la senda constitucional.