Resumen de El contenido jurídico del concepto del libre desarrollo de la personalidad en los sistemas constitucionales alemán y español

Mariusz Ryszard Kosmider

• español

  Aunque el concepto del libre desarrollo de la personalidadse posiciona distintamente en los ordenamientos constitucionalesalemán y español, respectivamente como derecho fundamentaly como principio rector, el contenido del mismo no tiene por quédiferenciarse. Contextualizando estas referencias con otras legislacionesnacionales, disposiciones internacionales, con la jurispruden-cia, la doctrina y las reflexiones extrajurídicas para la interpretaciónlingüística (literal), el artículo busca descubrir los rasgos universalesdel dicho concepto y desglosar su contenido con el fin de ofreceruna acepción jurídica vasta adaptable comúnmente en cualquiersistema legal que reconozca el valor de la composición libre y plenade la personalidad del individuo, así como también evaluar las ventajassociales de la protección jurídica explicita del bien (valor) dellibre desarrollo personal. Se llega a la conclusión que el significadodel concepto del libre desarrollo de la personalidad a parte de relacionarsecon la libertad de acción del sujeto, es decir de expresarselibremente en la esfera externa y de iniciación y mantenimiento derelaciones sociales exentas de intromisiones, impedimentos y autocensura(la protección de la vida privada y social), consiste en poderdesarrollar libremente y plenamente la esfera interna de lo psíquico,intelectual, cognitivo, artístico, emocional y espiritual de la persona.Although the concept of the free development of thepersonality is distinctly positioned in the German and Spanish constitutionalorder, respectively as the fundamental right and the guidingprinciple, its meaning does not have to be differentiated. Contextualizingthese references within other national legislations andinternational law for the systematic interpretation and within jurisprudence,doctrine and extrajudicial reflections for the linguistic(literal) interpretation, the article seeks to discover the universalfeatures of this concept and break down its content trying to givea vast and common juridical meaning suitable for any legal systemthat recognizes the importance of the free and complete compositionof the personality of the individual, as well as to evaluate the socialadvantages of the explicit legal protection of the good (value) ofthe free personal development. It is concluded that the meaning ofthe concept of the free development of the personality besides relatingitself to the freedom of action of the subject, i.e. the right to expressyourself freely in the outer sphere and the initiation and maintenanceof social relationships free of interferences, impedimentsand self-censorship (the respect for private and social life), consistsof the right to the development of the inner (personal) sphere of thepsychic, intellectual, cognitive, artistic, emotional and spiritual nature.

• English

  Although the concept of the free development of the personality is distinctly positioned in the German and Spanish constitutional order, respectively as the fundamental right and the guiding principle, its meaning does not have to be differentiated. Contextualizing these references within other national legislations and international law for the systematic interpretation and within jurisprudence, doctrine and extrajudicial reflections for the linguistic (literal) interpretation, the article seeks to discover the universal features of this concept and break down its content trying to give a vast and common juridical meaning suitable for any legal system that recognizes the importance of the free and complete composition of the personality of the individual, as well as to evaluate the social advantages of the explicit legal protection of the good (value) of the free personal development. It is concluded that the meaning of the concept of the free development of the personality besides relating itself to the freedom of action of the subject, i.e. the right to express yourself freely in the outer sphere and the initiation and maintenance of social relationships free of interferences, impediments and self-censorship (the respect for private and social life), consists of the right to the development of the inner (personal) sphere of the psychic, intellectual, cognitive, artistic, emotional and spiritual nature.Aunque el concepto del libre desarrollo de la personalidad se posiciona distintamente en los ordenamientos constitucionales alemán y español, respectivamente como derecho fundamental y como principio rector, el contenido del mismo no tiene por qué diferenciarse. Contextualizando estas referencias con otras legislaciones nacionales, disposiciones internacionales, con la jurispruden- cia, la doctrina y las reflexiones extrajurídicas para la interpretación lingüística (literal), el artículo busca descubrir los rasgos universales del dicho concepto y desglosar su contenido con el fin de ofrecer una acepción jurídica vasta adaptable comúnmente en cualquier sistema legal que reconozca el valor de la composición libre y plena de la personalidad del individuo, así como también evaluar las ventajas sociales de la protección jurídica explicita del bien (valor) del libre desarrollo personal. Se llega a la conclusión que el significado del concepto del libre desarrollo de la personalidad a parte de relacionarse con la libertad de acción del sujeto, es decir de expresarse libremente en la esfera externa y de iniciación y mantenimiento de relaciones sociales exentas de intromisiones, impedimentos y autocensura (la protección de la vida privada y social), consiste en poder desarrollar libremente y plenamente la esfera interna de lo psíquico, intelectual, cognitivo, artístico, emocional y espiritual de la persona.