Resumen de La adolescencia en el análisis de adultos
- español
La cercanía de la adolescencia de los hijos en una mujer adulta ha reactivado su propio proceso adolescente, no elaborado, sino violentamente actuado debido a una problemática infantil subyacente del orden de lo traumático narcisista. Al ponerse en escena la situación traumática de base en el encuentro transfero-contratransferencial, la frustración ante la no satisfacción real de la demanda pasional en el espacio analítico, o tal vez la dificultad contratransf erencial para analizar en toda su complejidad estas necesidades y deseos de origen precoz, la llevan a buscar la satisfacción de esta demanda fuera de la relación analítica. El necesario proceso de duelo ante una nueva vivencia de pérdida le va a permitir la elaboración simbólica de vivencias infantiles y adolescentes enquistadas y la apertura de un proceso. de transformación psíquica.
- English
The proximity of her children's adolescence, in the case of an adult woman, reactivates her own adolescent process, which is unelaborated but instead violently acted out owing to an underlying problematic infantile experience of traumatic narcissistic order. After enacting the underlying traumatic situation in the transference-countertransference encounter, her frustration at the real non-satisfaction of the passionate demand in the analytic space, or perhaps the countertransf erential difficulty in analysing these needs and desires of early origin in all their complexity, lead her to seek the satisfaction of this demand outside of the analytic relationship. The necessary process of mourning in the face of a new experience of loss will pave the way for the symbolic elaboration of her deeply embedded childhood and adolescent experiences and the initiation of a process of psychic transformation.
- français
La proximité de l' adolescence de ses enfants chez une femme adulte a réactivé son propre processus adolescent, non élaboré, mais violemment agi en raison d'une problématique infantile sous-jacente de l'ordre du traumatisme narcissique. En mettant en scene la situation traumatique de base dans la rencontre transf éro-contratransferencielle, la frustration fa ce a la non satisfaction réelle de la demande passionnelle dans l' espace analytique, ou peut-etre la difficulté contretransferencielle pour analyser dans toute sa complexité ses besoins et désirs d' origine précoce l' amenent a chercher la satisfaction de cette demande en dehors de la relation analytique. Le processus de deuil nécessaire face a une nouvelle expérience de perte va lui permetre l' élaboration symbolique d' expériences infantiles et adolescentes enkystées et l' ouverture d'un processus de transformation psychique.
