Resumen de La torture dans le royaume d’Aragon en droit et en justice (XIVe-XVIe s.)

Martine Charageat

• español

  No se admite la tortura en el reino de Aragón en la Edad Media excepto en caso de crimen de falsa moneda y de lesa majestad. Pero no se puede aplicar a los aragoneses o a los que poseen bienes en el reino. Una excepción se recoge en la practica judicial en los estatutos desaforados que autorizan los jueces a usar el tormento para conocer la verdad, pero por tiempo limitado. Pero muy pocos textos relatan sesiones de tortura en los tribunales medievales.

• English

  Torture is theoretically prohibited in Aragon in the Middle Ages except for the crime of counterfeit money and the crime of lèse majesté. But it must not be used against the Aragonese, or those who place property in the kingdom. However, exceptions exist in judicial practice through urban legislation. The statutes desaforados allow the Aragonese judges to use the torment to know the truth, at certain times and for a fixed duration of time. But stories of torture are rare in court records.

• français

  La torture est théoriquement interdite en Aragon au Moyen Âge sauf pour le crime de fausse monnaie et le crime de lèse majesté. Mais elle ne doit pas être employée contre les Aragonais, ou ceux qui possèdent des biens dans le royaume. Les exceptions existent cependant. Les statuts desaforados autorisent les juges aragonais à user du tourment pour connaître la vérité, à certains moments et pour une durée de temps déterminée. Mais peu de textes rapportent des séances de torture judiciaire

• euskara

  Erdi Aroan, Aragoiko Erreinuan ez zen tortura onartzen, txanpon faltsuak egin edo maiestatearen aurka jotzen zenean izan ezik. Baina ezin zitzaien aplikatu aragoarrei edo erreinuan ondasunak zituztenei. Hala ere, Estatutu eskergetako praktika judizialean salbuespen bat jasotzen da. Estatutu horiek, izan ere, baimena ematen diete epaileei tortura erabiltzeko, egia ezagutze aldera, baina denbora mugatuan. Nolanahi ere, testu oso gutxik kontatzen dituzte Erdi Aroko epaitegietan egondako tortura-saioak.