Resumen de La torture judiciaire au Parlement de Paris aux XIVe-XVe siècles, une pratique relative
- español
Los archivos del Parlamento de París de los siglos XIV y XV muestran que la tortura era legal en Francia, al forma parte del procedimiento extraordinario para obtener la confesión del sospechoso. Este camino ocupa un lugar relativamente pequeño. La práctica de la tortura se refiere principalmente a cuestiones de poder. Su normalización aparece no como un signo de amplificación sino como un medio para fortalecer el peso de la justicia real.
- euskara
Parisko Parlamentuaren XIV. eta XV. mendeetako artxiboetan ikus daitekeenez, tortura legezkoa zen Frantzian.
Izan ere, susmagarri baten aitorpena jasotzeko ezohiko prozeduran sartzen zen. Edonola ere, bide honek nahiko toki txikia dauka. Tortura batez ere botere-kontuekin lotuta dago. Hala, torturaren normalizazioa ez da handitze-keinu bat, baizik eta benetako justiziaren pisua indartzeko bitarteko bat.
- English
The archives of the Parliament of Paris show to the fourteenth and fifteenth centuries that legal torture in France is part of the extraordinary procedure for obtaining a confession from the suspect. This way occupies a relatively small place. The practice of torture refers mainly to issues of power. Its normalization appears not as a sign of amplification but as a means of strengthening the weight of royal justice.
- français
Les archives du parlement de Paris montrent aux XIVe-XVe siècles que la torture légale, en France, s’inscrit dans la procédure extraordinaire destinée à obtenir un aveu du suspect. Cette voie occupe une place relativement réduite. La pratique de la torture renvoie surtout à des enjeux de pouvoir. Sa normalisation apparaît non pas comme le signe d’une amplification mais comme un moyen de renforcer le poids de la justice royale.
