La expresión de temporalidad en las subordinadas de subjuntivo en español y árabe: estudio contrastivo y traductológico

• Autores: Abderrahim Aarab
• Localización: Verbeia: Journal of English and Spanish Studies = revista de estudios filológicos, ISSN-e 2444-1333, Nº. 1, 2016, págs. 8-38
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo nos proponemos analizar la expresión temporal en las oraciones de subjuntivo en árabe y español. Se trata de un análisis que se enmarca dentro de la gramática contrastiva árabe-español, que se realiza desde el parámetro de concordancia entre el tiempo del verbo principal (VP) y el del verbo subordinado (VS), atendiendo a las nociones de anterioridad, simultaneidad y posterioridad temporales. Para ello, nos basamos en el examen de un corpus lingüístico formado por subordinadas de subjuntivo árabes, que vamos a analizar y traducir al español. Nuestro objetivo es llegar a generalizaciones lingüísticas aplicables al ámbito de la traducción y de la didáctica en estos dos idiomas

  • English

    InthispaperweaimtoanalyzetimeexpressioninsubjunctivesentencesinArabicandSpanish.ThisanalysisisheadedundertheArabic-Spanishcontrastivegrammarcarriedoutfromtheparameterofcorrelationbetweenthetenseofthemainverbandthesubordinateverbandaccordingtothenotionsoftemporaryoccurrenceofactionsasprevious,followingorsimultaneous.Todothis,werelyontheanalysisofalinguisticcorpusformedbyArabsubjunctivesubordinateclausesthatwearegoingtoanalyzeandtranslateintoSpanish.Ourgoalistoobtainlinguisticgeneralizationsthatcouldbeappliedtothefieldoftranslationandteachingconcerningthetwolanguages.