Resumen de Un cartón y un dibujo de Cavalier d’Arpino en Madrid
- español
El texto presenta un cartón adquirido en Italia por el XIV duque de Alba (Colección Casa de Alba) atribuido hasta ahora a Fra Bartolomeo, pero que es obra de Giuseppe Cesari, conocido como Cavalier d’Arpino, y está directamente relacionado con el fresco que este pintó en la Colegiata de San Lorenzo de Zagarolo.
Atribuye al pintor un dibujo inédito en la Biblioteca Nacional, a situar durante su etapa juvenil, y realiza algunas consideraciones sobre un folio que tradicionalmente se le han asignado en la misma institución y es más bien obra de su taller. Por último, se identifica una copia, acompañada con el nombre del holandés Cornelis Saftleven, del fresco de la Asunción de María de Cesari en la bóveda de la Capilla Olgiati en Santa Prassede de Roma.
- English
This text presents a cartoon acquired in Italy by the 14th Duke of Alba (Colección Casa de Alba) previously associated with Fra Bartolomeo, but in fact the work of Giuseppe Cesari, known as Cavalier d’Arpino. It is directly related to the fresco he painted in the Colegiata de San Lorenzo de Zagarolo.
The author attributes an anonymous drawing in the Madrid Biblioteca Nacional to Cesari, placing it within an early stage of his career, and offers some considerations on a sheet in the same collection, which has historically been associated with the painter although it is probably a product of his workshop. Lastly, he identifies a copy by the Duch artist Cornelis Saftleven of Cesari’s fresco in the dome of the Olgiati Chapel in Santa Prassede in Rome.
