Resumen de Propuestas de solución romance ante los anglicismos del discurso científico y técnico
- español
El presente estudio tiene por objeto ofrecer una propuesta de soluciones aceptables, de base romance, a los xenismos anglizantes que invaden el discurso científico y técnico español. La viabilidad de las propuestas se mide, principalmente, por la precisión, la claridad y la economía lingüística, por ser estos los rasgos de la voz presuntamente ideal. Creemos que si un tecnicismo español no se acopla a estos presupuestos, no se debe intentar su integración en la norma. Asimismo, la selección de términos alternativos debe seguir un criterio en el que se observen los puntos favorables o desfavorables que pueda conllevar la implantación del tecnicismo. Las abreviaturas empleadas en este trabajo son: DRAE (Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española) , DUE (Diccionario de uso del español) yNDA (Nuevo diccionario de anglicismos).
- English
This article tries to offer a proposal of reasonable Romance solutions to the anglicisms of the scientific and technical Spanish discourse. The viability of the proposals is mainly measured by the features of accuracy, clarity and linguistic economy, the principal characteristics of the ideal term. If a Spanish technicism does not fit into the aforementioned rules, it must not be integrated in the standard language. In the same way, the selection of alternative terms should follow some guidelines in which the pointsfor and against the inclusion of a technicism must be watched.
