Resumen de El canvi climàtic i els impactes en la biodiversitat

Ramón Copons Llorens, Benjamin Komac, Clara Pladevall, Marc Pons Pons, Laura Trapero Bagué

• català

  Durant la història de la Terra hi ha hagut multitud de canvis; alguns han provocat glaciacions importants, d’altres han estat la causa d’extincions d’espècies. Des de mitjan segle XIX hi ha un escalfament global planetari produït, bàsicament, per l’emissió de gasos d’efecte hivernacle per part de l’home. A diferència dels canvis passats, que tenien un origen exclusivament natural, l’escalfament actual és extremament ràpid. És evident que el clima és un dels principals factors que condiciona la distribució de les espècies de flora i fauna. Per tant, una mínima variació del clima pot provocar canvis que poden posar en risc la supervivència de les espècies de flora i fauna més vulnerables. Aquest risc s’incrementa quan el canvi és ràpid, ja que les espècies podrien no tenir prou temps per adaptar-s’hi. Per conèixer de primera mà els canvis climàtics i els seus impactes en la biodiversitat a Andorra, el CENMA està treballant en quatre projectes europeus associats a l’Observatori Pirinenc del Canvi Climàtic (OPCC-CTP) que estudien el canvi climàtic, els impactes i les vulnerabilitats a escala del massís pirinenc.

• English

  The history of Earth is one of many changes, some of which have led, for instance, to great glacial periods and others to mass species extinction. Since the mid-nineteenth century our planet has warmed up due chiefly to the emission of greenhouse gases generated by human activities.

  Unlike other changes in the Earth’s pas that were provoked exclusively by natural phenomena, the current global warming is occurring extremely rapidly. It has become obvious that climate is one of the main factors that determines the distribution of the planet’s flora and fauna. Tus, even a minor variation in climatic conditions may lead to changes that will threaten the survival of the most vulnerable species of plants and animals. Tis risk increases if the change is quick as species have no time in which to adapt to new environmental conditions. In order to detect in situ examples of climate change and the impact it is having on biodiversity, the CENMA is participating in four European projects in association with the Pyrenean Climate Change Observatory (OPCC-CTP) that are investigating climate change, its effects and plant and animal vulnerabilities on a Pyrenean scale.

• français

  Au cours de son histoire, la Terre a connu une multitude de changements; quelques-uns ont provoqué des glaciations importantes, d’autres ont été la cause d’extinctions d’espèces. À partir de la moitié du siècle XIX, s’est produit un réchauffement planétaire global, principalement à cause de l’émission de gaz à effet de serre par les activités humaines. À la différence des changements antérieurs, qui avaient une origine exclusivement naturelle, le réchauffement actuel est extrêmement rapide. Il est évident que le climat est l’un des principaux facteurs qui conditionnent la distribution des espèces animales et végétales. Ainsi, une moindre variation du climat peut provoquer des changements et, par conséquence, mettre en danger la survie des espèces de flore et faune les plus vulnérables. Ce risque augmente lorsque le changement est rapide, étant donné que les espèces pourraient ne pas avoir suffisamment de temps pour s’y adapter. Pour connaître sans entremise les changements climatiques et ses conséquences sur la biodiversité en Andorre, le CENMA participe à quatre projets européens associés à l’Observatoire Pyrénéen du Changement Climatique (OPCC-CTP) qui étudient le changement climatique, ses impacts et les vulnérabilités à échelle du massif pyrénéen.