Restauració ambiental a la conca del riu de Claror

• Jordi Deu ^[1] ; David Domingo ^[1] ; Benjamin Komac ^[2] ; Meritxell Roquet ^[3]
  1. [1] Silvagrina Enginyers Consultors
  2. [2] Centre d’Estudis de la Neu i de la Muntanya d’Andorra. CENMA. l'Institut d’Estudis Andorrans
  3. [3] Departament d’Agricultura. Ministeri de Medi Ambient, Agricultura i Sostenibilitat. Govern d’Andorra.

  Mostrar afiliaciones +
• Localización: La revista del CENMA, Nº. 9, 2018, págs. 40-51
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Restauration environnementale dans le bassin de la rivière Claror
  • Environmental restoration of the basin of the river Claror
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • català

    El 21 de juliol de 2015 hi va haver una gran tempesta a la zona del calm de Claror, en uns vessants de molt pendent i amb poca vegetació, que va provocar una forta erosió en els terregalls (tarteres de pedra menuda i terra) de la zona i, en conseqüència, un important enterboliment del riu de Claror (tributari del riu Madriu) que va fer que les aigües de la parròquia d’Escaldes-Engordany no fossin aptes per al consum humà durant unsquants dies. Un cop fragilitzada la zona, es constata que precipitacions posteriors de baixaintensitat acaben generant episodis de terbolesa excepcional, que provoquen nous talls en el subministrament d’aigua potable.

    Un cop identificat l’origen del problema, els responsables es consciencien de la necessitat de consolidar els sediments i de frenar el procés erosiu amb l’objectiu de reduir els talls de subministrament d’aigua potable. En aquest article explicarem els procediments i els primers resultats obtinguts, fins a la tardor de 2017, de les diferents accions de restauració ambiental que es van dur a terme durant els anys 2015 i 2016 per assolir aquest objectiu.

  • English

    On 21 July 2015 a powerful storm broke over the steep, largely unvegetated area of Calm de Claror. It seriously eroded the screes composed of small stones and earth, and heavily muddied the river Claror (a tributary of the river Madriu), thereby rendering the water in the town of Escaldes-Engordany unpotable for a number of days. Subsequently, it was noticed that even light rain caused the waters to become exceptionally murky, and led to further cuts in the drinking-water supply. Once the origin of the problem was identified, the authorities became aware of the need to control the sedimentation and halt the erosive processes to avoid having to impose further cuts in the water supply.

    This article explains how the environmental restoration work was carried out and describes the first results obteined untill the autumn of 2017 of the various actions that were carried out in 2015 and 2016.

  • français

    Le 21 juillet 2015 eu lieu une forte tempête au niveau de la zone de Claror, en des versant de forte pente et peu de végétation, qui provoqua une forte érosion au niveau des éboulis de petite pierres et de terre de la zone et, en conséquence, une importante augmentation de la turbidité de la rivière Claror (tributaire de la rivière Madriu).

    Ceci fit que les eaux de la commune d’Escaldes-Engordany ne fuissent plus aptes à la consommation humaine le long de plusieurs jours. Une fois la zone fragilisée, il est constaté que des précipitations postérieures de faible intensité finissent par générer des épisodes de turbidité exceptionnelle, qui provoquent de nouvelles coupures de l’approvisionnement en eau potable. Une fois l’origine du problème identifié, les responsables prennent conscience de la nécessité de consolider les sédiments et de freiner le processus d’érosion, dans l’objectif de réduire les coupures de l’approvisionnement en eau potable. Dans cet article sont expliqués les procédures et les premiers résultats obtenus jusqu'à l'automne 2017 des différentes actions de restauration environnementale menées à terme en 2015 et 2016 pour atteindre cet objectif.