Resumen de L’escala de classificació del terreny d’allaus a Andorra

Aina Margalef Porcar, Marc Pons Pons, Marc Vilella

• català

  L’escala de classificació del terreny d’allaus, anomenada ATES pel seu acrònim en anglès (Avalanche Terrain Exposure Scale), és una eina que té per objectiu avaluar, descriure i comunicar com de procliu és el terreny a estar afectat per allaus, sense tenir en compte els factors variables nivometeorològics, i va destinada a totes les persones que practiquen esports d’hivern fora de les pistes d’esquí. El producte final és un mapa invariable –fix– en el qual el terreny allavós es divideix en tres classes:

  simple, exigent i complex, de manera que la informació arriba a l’esportista d’una manera simplificada i clara.

  Normalment, aquest mapa va acompanyat del traçat d’alguns itineraris que també estan classificats amb aquesta eina. Aquesta classificació va ser desenvolupada l’any 2004 per Parks Canada (Statham et al., 2006) arran d’un accident en què van morir set adolescents a causa, probablement, d’una mala elecció de l’itinerari. Des de llavors, aquesta escala s’ha anat aplicant a diversos massissos muntanyosos del Canadà, els Estats Units i Nova Zelanda. Als Pirineus, el projecte es va començar a desenvolupar al Centre de Lauegi d’Aran i més tard es va aplicar a Tavascan i a alguns sectors del Pirineu aragonès. En aquest article presentem el projecte de classificació del terreny d’allaus a Andorra, la metodologia utilitzada i les eines de difusió que s’empren des d’aquesta temporada hivernal (2017-2018) per donarlo a conèixer al públic.

• English

  The Avalanche Terrain Exposure Scale (ATES) is a tool whose aim is to evaluate, describe and communicate the propensity of a particular area to avalanches without taking into account snow-related variables. It is designed as an aid to all those who practice winter sports outside designated skiing areas. The result is a static map, on which avalanche zones are classified as simple, tough or complex, that provides simple, clear information for practitioners of outdoor winter sports. The map is accompanied by routes that are also classified using the same scale.

  This classification was developed in 2004 by Parks Canada (Statham et al., 2006) after an accident that killed seven adolescents, probably due to a poorly chosen route. Since then, this scale has been used in mountainous areas in Canada, United States and New Zealand. In the Pyrenees, the scale was first applied in Centre de Lauegi d’Aran and then in Tavascan and a number of sectors of the Aragonese Pyrenees. This article presents a classification of the avalanche-threatened slopes in Andorra, as well as the metho dology used and the publicawareness campaign that was set up in the winter of 2017–2018.

• français

  L’échelle d’exposition en terrain avalancheux, ou ATES de part son acronyme en anglais (Avalanche Terrain Exposure Scale), est un outil qui a comme objectif d’évaluer, décrire et informer comment le terrain est susceptible d’être affecté par des avalanches, sans tenir en compte les facteurs météorologiques, et il est destiné à toutes les personnes qui pratiquent des sports d’hiver en dehors des pistes de ski. Le résultat final est une carte invariable (fixe) où le terrain avalancheux est classifié en trois catégories : simple, exigeant et complexe, de façon à ce que l’information arrive au sportif d’une forme intelligible et claire.

  Normalement, cette carte s’accompagne du tracé de quelques itinéraires qui ont également été classifiés par cet outil. Cette classification fut développée en 2004 par Parks Canada (Statham et al., 2006) à la suite d’un accident dans lequel set adolescents décédèrent à cause, probablement, d’un mauvais choix d’itinéraire.

  Depuis, cette échelle d’exposition a été appliquée sur divers massif montagneux du Canada, des États-Unis et de la Nouvelle Zélande. Au niveau des Pyrénées, le projet s’est développé en premier lieu au Centre d’avalanches de la Vallée d’Aran et plus tard à Tavascan et dans quelques secteurs des Pyrénées aragonaises. Dans cet article est présenté le projet de classification du terrain avalancheux d’Andorre, la méthodologie utilisée ainsi que les outils de diffusion utilisés depuis cette saison hivernale (2017-2018) pour le faire connaître auprès du grand public