Resumen de Tendències recents del clima a Andorra (1950-2010): resultats de l’Acció Clima del projecte OPCC

Pere Esteban, Marc Jaume Prohom Durán, Jordi Cunillera i Graño, Laura Trapero Bagué

• català

  La informació climàtica és clau de cara a la gestió actual i futura de diferents sectors socioeconòmics. En aquest treball es presenten els resultats, per al cas d’Andorra, obtinguts en el marc de l’Acció Clima del projecte Observatori Pirinenc del Canvi Climàtic (OPCC) finançat a partir dels fons europeus de cooperació POCTEFA (Programa INTERREG V-A EspanyaFrança-Andorra). Gràcies a la col·laboració entre diferents institucions, entre les quals el CENMA de l’Institut d’Estudis Andorrans, s’han centralitzat, revisat, corregit i analitzat les sèries climàtiques de temperatura i precipitació mensual de tota la serralada pirinenca, incloses les tres sèries històriques andorranes de FEDA. Aquest treball és, doncs, la referència pel que fa a l’estat de la qüestió del canvi climàtic a partir de dades meteorològiques instrumentals a Andorra per al període 1950-2010. Paral·lelament, aquests resultats han permès actualitzar l’Atles climàtic i digital d’Andorra (www. acda.ad), on s’ha caracteritzat el període climàtic 1981-2010.

• English

  Climatic information is a key factor in current and future management of socio-economic development. This study presents the results for Andorra obtained by Acció Clima, part of the Pyrenean Climate Change Observatory (OPCC) project financed by the POCTEFA European cooperation funds (INTERREG V-A Spain-France-Andorra program).

  Thanks to collaboration between a number of institutions, including CENMA (Institute of Andorran Studies), all the monthly series of temperature and rainfall data for the whole of the Pyrenean chain – including the three Andorran FEDA series – have been centralised, reviewed, corrected and analysed.

  This work, which has become a reference point in climate change studies, uses meteorological data from Andorra from the years 1950–2010. These results have also been used to update the Andorran digital climatic atlas (www.acda.ad) that covers the period 1981–2010

• français

  L ’information climatique est essentielle pour la gestion actuelle et future des différents secteurs socio-économiques. Dans ce travail sont présentés les résultats, pour le cas de l’Andorre, obtenus dans le cadre de l’Action Climat du projet Observatoire Pyrénéen du Changement Climatique (OPCC) financé à partir des fonds européens de coopération POCTEFA (Programme Interreg V-A Espagne-France-Andorre).

  Grâce à la collaboration entre différentes institutions, parmi lesquelles le CENMA (Centre d’Études de la Neige et de la Montagne d’Andorre) de l’Institut d’Études Andorranes, les séries climatiques de température et précipitations mensuelles de toute la chaîne des Pyrénées ont été centralisées, révisées, corrigées et analysées, y compris les trois séries historiques andorranes de FEDA (Forces Électriques d’Andorre). Ce travail est donc la référence en ce qui concerne la situation du changement climatique à partir de données météorologiques instrumentales en Andorre pour la période 1950-2010. Parallèlement, ces résultats ont permis d’actualiser l’Atlas climatique et digital d’Andorre (www.acda.ad), caractérisé à présent par la période climatique 1981-2010.