Resumen de Capítulo 9. Control de transparencia de clausulados negociales predispuestos en el sector financiero
- español
Este trabajo aborda el control de transparencia material o sustantivo –o control de transparencia cualificado, como también lo denomina nuestro Tribunal Supremo– que han de cumplir las entidades financieras cuando contratan a través de condiciones generales y cláusulas predispuestas. En concreto, analiza de forma detenida sus diferencias respecto del control de transparencia formal –o control de inclusión o de incorporación en terminología más clásica–, su estrecha conexión con la regla prohibitiva de las cláusulas sorprendentes, su aplicación por nuestros tribunales a los contratos bancarios –especialmente a las cláusulas suelo y multidivisa– y, por último, su posible extensión a los contratos celebrados entre empresarios y/o profesionales (B2B), ya que el Tribunal Supremo en la actualidad sólo lo aplica a los contratos de consumo (B2C).
- English
This paper addresses the control of material transparency –or qualified transparency control, as our Supreme Court calls it too– that financial companies have to comply when they celebrate contracts through general conditions and predisposed clauses. In particular, he analyzes in detail its differentiation with respect to formal transparency control –or control of inclusion or incorporation in more classical terminology–, its close connection with the prohibitive rule of the surprising clauses, its application by our courts to bank contracts –especially to the floor and multi-currency clauses– and, finally, its possible extension to business-to-business contracts (B2B), because the Spanish Supreme Court currently applies it only to business-to-consumer contracts (B2C).
