Resumen de La búsqueda del principio, un camino sin fin
- español
En 1914 el aventurero Ernest Shackleton puso un anuncio: “Se buscan hombres para peligroso viaje, salario reducido, frío penetrante, largos meses de completa oscuridad, constante peligro, dudoso regreso sano y salvo; en caso de éxito, honor y reconocimiento”. El objeto era atravesar el Polo Sur. Aunque fracasó la expedición, se considera una de las aventuras épicas más grandiosas del siglo XX. Justo 100 años déspues, medio centenar de científicos han realizado un experimento tras pasar varios inviernos en el polo Sur, en la más completa oscuridad, el BICEP2, cuyo resultados, de confirmarse, nos aproximarán al momento en que se inició nuestro universo como nadie lo había hecho hasta ahora. Mientras tanto, varios miles de ingenieros y científicos preparan el gran colisionador de hadrones (LHC) para realizar una nueva tanda de experimentos en 2015, con la esperanza de resolver la encrucijada que quedó tras la detección del bosón de Higgs. Ambos experimentos deberían constituir un avance en la búsqueda de una teoría final que explique cómo hemos llegado hasta aquí, pero las sorpresas encontradas abren nuevos interrogantes.
- English
En 1914, the explorer Ernest Shackleton placed an ad: “Men sought for a dangerous trip, low pay, penetrating cold, long months of complete darkness, constant danger, doubtful you will return save and sound; in the event of success, honor and recognition”. The goal was to cross the South Pole. Although the expedition failed, it is considered to be one of the greatest epic adventures of the 20th century. Exactly 100 years later, some 50 scientists have completed an experiment – the BICEP2 – after spending several winters on the South Pole in total darkness. The results of this experiment, if confirmed, will reveal like nothing else has before the instant when our universe was born. Meanwhile, several thousand engineers and scientists are preparing the Large Hadron Collider (LHC) to carry out a new round of experiments in 2014, with the hope of solving the mystery remaining after detection of the Higgs boson. Both experiments should further the search for a final theory that explains how we have gotten where we are, but the surprises found on the way will open up new question marks
