Resumen de Del declive al decrecimiento urbano: un debate en construcción

Beatriz Fernández Águeda, Emmanuèle Cunningham-Sabot

• español

  A lo largo de la historia, las ciudades han experimentado crisis más o menos duraderas que han dado lugar a importantes disminuciones de población y de actividad económica e incluso a su destrucción. Sin embargo, las dinámicas contemporáneas han dado lugar a fuertes disparidades a escala global, nacional y metropolitana y concentran el decrecimiento en determinadas áreas y ciudades. En un contexto de competencia creciente, éstas quedan cada vez más apartadas de la carrera global por la obtención de recursos, capital y poder. De este modo, el objetivo de este artículo es plantear una reflexión sobre la irrupción de estas cuestiones en España y Francia, comprender su inscripción en el debate internacional y, proponiendo una denominación, contribuir a la afirmación de esta línea de investigación en ambos países.

• English

  Throughout history, cities have experienced more or less lasting crises that have led to significant declines in population and economic activity and even to their destruction. However, contemporary dynamics have led to strong disparities on a global, national and metropolitan scale and concentrate the decrease in certain areas and cities. In a context of increasing competition, these are increasingly separated from the global race by obtaining resources, capital and power. In this way, the objective of this article is to raise a reflection on the emergence of these issues in Spain and France, understand their inscription in the international debate and, proposing a denomination, contribute to the affirmation of this line of research in both countries.

• français

  Au cours de l'histoire, les villes ont connu des crises plus ou moins durables qui ont entraîné un déclin important de la population et de l'activité économique, voire même leur destruction. Cependant, les dynamiques contemporaines ont conduit à de fortes disparités aux niveaux mondial, national et métropolitain et concentrent la diminution dans certaines zones et villes. Dans un contexte de concurrence croissante, ceux-ci se séparent de plus en plus de la course mondiale en obtenant des ressources, du capital et du pouvoir. Ainsi, l'objectif de cet article est de susciter une réflexion sur l'émergence de ces questions en Espagne et en France, de comprendre leur inscription dans le débat international et, en proposant une dénomination, de contribuer à l'affirmation de cette ligne de recherche dans les deux pays.