Resumen de Los saberes campesinos como estrategia de desarrollo rural en la Serranía de los Yariguíes (Santander, Colombia)

Paulina Alejandra Vergara Buitrago

• español

  El saber propio de las comunidades campesinas, constituye un potencial de cambio para el manejo racional y la protección de los ecosistemas, ya que implica la producción y la vinculación del campesino como actor dentro de su propio territorio, además de la participación del mismo en la conservación del medio ambiente. Se realizó un trabajo participativo local, con el propósito de caracterizar los saberes de los campesinos ubicados en la microcuenca la Cinco Mil, Serranía de los Yariguíes (Santander, Colombia), visibilizando la contribución de estos saberes a la protección y conservación de ecosistemas estratégicos. Los resultados muestran que la recuperación y apropiación de los saberes campesinos, representan estrategias sostenibles frente a las técnicas de producción agrícola actuales, así como acciones para promover el desarrollo rural de la población de la microcuenca la Cinco Mil.

• English

  The knowledge of peasant communities is a potential for change for the rational management and protection of ecosystems, as it implies the production and linkage of the farmer as an actor within his own territory, in addition to the participation of the same in the conservation of the environment. A local participatory work was carried out, with the purpose of characterizing the knowledge of the peasants located in the Cinco Mil micro-watershed, Serranía de los Yariguíes (Santander, Colombia), making visible the contribution of this knowledge to the protection and conservation of strategic ecosystems. The results show that the recovery and appropriation of peasant knowledge represent sustainable strategies in the face of current agricultural production techniques, as well as actions to promote the rural development of the population of the Cinco Mil micro-watershed.

• français

  Le savoir-faire des communautés paysannes constitue un potentiel de changement pour la gestion rationnelle et la protection des écosystèmes puisqu'il implique la production et l'implication du paysan en tant qu'acteur sur son propre territoire ainsi que sa participation à la conservation de l'environnement. Un travail participatif local a été mené dans le but de caractériser la connaissance des paysans du bassin des Cinco Mil, la Serranía de los Yariguíes (Santander, Colombie), en mettant en évidence la contribution de cette connaissance à la protection et à la conservation des écosystèmes stratégiques. Les résultats montrent que la récupération et l'appropriation des connaissances paysannes représentent des stratégies durables face aux techniques de production agricole actuelles, ainsi que des actions visant à promouvoir le développement rural de la population du microbasin hydrographique des Cinco Mil.