¿Agua sí, oro no? Anclajes del extractivismo y el ambientalismo en el páramo de Santurbán

• Osejo, Alejandra ^[1] ; Ungar, Paula ^[2]
  1. [1] Instituto Alexander von Humboldt, Colombia
  2. [2] Rachel Carson Center for Environment and Society, Alemania
• Localización: Universitas humanística, ISSN 0120-4807, Nº. 84 (julio-diciembre ), 2017 (Ejemplar dedicado a: Ecologías políticas emergentes), págs. 143-166
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Água sim, ouro não? Ancoragens do extrativismo e o ambientalismo no Páramo de Santurbán
  • Yes to Water, No to Gold? Connections of Extractivism and Environmentalism in the Santurbán Páramo
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En los últimos años, los páramos han adquirido protagonismo en el escenario público colombiano como territorios disputados entre diferentes intereses, visiblemente entre aquellos alineados en torno al cuidado del agua y los vinculados al extractivismo minero. A través de un estudio de caso en el páramo de Santurbán, una zona clave para la provisión de agua para más de un millón de habitantes urbanos y rurales de sus alrededores, que alberga importantes reservas de oro y actividad agrícola intensiva, este trabajo aporta a la comprensión de los páramos como territorios cuyas transformaciones resultan de complejas interacciones históricas e interescalares, visibles tanto en torno al extractivismo como al ambientalismo. Apoyándonos en una perspectiva relacional y en el concepto de fricción propuesto por Anna Tsing, pretendemos aportar a la comprensión de esta complejidad y llamar la atención sobre la necesidad de tener en cuenta la multiescalaridad en las políticas de Estado con objetivos conservacionistas.

  • English

    In recent years, equatorial upper mountain ecosystems known as páramos have gained public prominence in Colombia as territories disputed among different interests, noticeably among those lined up around water care and those related to mining extractivism. Through a case study on the Santurbán Páramo, a key water supply for more than one million urban and rural inhabitants of its surroundings, which hosts important gold reserves and intensive farming, this work contributes to understanding moorlands as territories whose transformations occur as a result of complex historical and inter-scale interactions, visible around both extractivism and environmentalism. Based on a relational perspective and on the concept of friction proposed by Anna Tsing, this work intends to contribute to the understanding of this complexity and draw attention to the need for considering the multi-scalar in governmental policies with conservation purposes.

  • português

    Nos últimos anos, os páramos adquiriram protagonismo na arena pública colombiana como territórios disputados entre diferentes interesses, visivelmente entre aqueles alinhados em torno do cuidado da agua e os vinculados ao extrativismo de mineração. Através de um estudo de caso no páramo de Santurbán, área chave para a provisão de agua de mais de um milhão de habitantes urbanos e rurais dos redores, que abriga importantes reservas de ouro e atividade agrícola intensiva, este trabalho aporta na compreensão dos páramos como territórios cujas transformações resultam de complexas interações históricas e interescalares, visíveis tanto em torno do extrativismo quanto do ambientalismo. Baseados em uma perspectiva relacional e no conceito de Fricção proposto por Anna Tsing, visamos contribuir na compreensão de tal complexidade e chamar a atenção sobre a necessidade de levar em conta a multiescalaridade nas políticas de Estado com objetivos conservacionistas.