Le Mexique au pied du mur. Agua Prieta, Sonora, au temps de la présidence Trump

• Autores: Aurélia Michel
• Localización: Problèmes d'Amérique Latine, ISSN 0765-1333, Nº. 109, 2018 (Ejemplar dedicado a: Mexique : histoire, géographie et sociologie (XVIe-XXIe siècle)), págs. 71-92
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • México frente a la pared. Agua Prieta, Sonora, en tiempos de la presidencia Trump
  • Mexico’s back to the wall. Agua Prieta, Sonora, in the times of Trump presidency
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Desde la ciudad mexicana de Agua Prieta, Estado de Sonora, en la frontera norte, se puede mirar una imagen del México construido por un siglo de relación con Estados-Unidos : economía fronteriza, sociedad de la maquiladora, peso de la migración hacia el Norte. Observamos obviamente la potencia atractiva de la economía estadounidense, que hace de México, y más bien de la zona fronteriza, un taller de la globalización desde los años 1960. Las etapas del asentamiento en Agua Prieta reflejan la demografía mexicana, donde se conjugaron un crecimiento natural excepcional con fuertes movilidades. El sistema maquiladora, o sea la explotación de una mano de obra industrial barata, determina también las condiciones de vivienda, las relaciones laborales, y la brutalidad de las jerarquías sociales. Estas últimas son mediatizadas por lo que queda de las grandes instituciones revolucionarias de 1917 : aunque desviadas de su propósito inicial, instancias locales de la reforma agraria, partidos políticos, sindicatos, órganos del Estado Federal y servicios públicos mantengan influencia y participan de una estabilidad social a la mexicana, de donde tímidamente emergen clases medias.

  • English

    From Agua Prieta, small town of the Mexican northern border, State of Sonora, we can get the picture of a Mexico build by a century of relations with United States : its border economy, the maquiladora society, the weight of migration toward North. It is obvious from there the powerful attraction of US economy, which makes Mexico, and moreover the border region, a sweatshop in globalized economy since the sixties. The different stages of the settlement in Agua Prieta illustrate the Mexican demography, where huge natural growth has been crossed with large migrations. The maquiladora system, which means exploitation of a cheap labour, determines the working, housing and living conditions, as the brutality of social hierarchies. These ultimates are channelled by what remains from the Revolution of 1917 and its main institutions : although they have been diverted from their original goals, local instances of Agrarian Reform, political parties, unions, Federal and public services still influence the quite stability of Mexican society and explain the relative emergence of its middles classes.

  • français

    Depuis la petite ville mexicaine d’Agua Prieta, située sur la frontière nord dans l’État du Sonora, nous pouvons voir se projeter une image du Mexique forgée par un siècle de relations avec son voisin : l’économie frontalière, la société de la maquiladora, le poids de la migration orientée vers le Nord. Nous y observons bien sûr la force d’attraction de l’économie étasunienne, qui fait du Mexique et de la zone de la frontière en particulier un atelier de la globalisation depuis les années 1960. Le peuplement d’Agua Prieta reflète les étapes d’une démographie mexicaine où se sont conjuguées une rapide croissance naturelle et de très fortes mobilités. Le principe de la maquiladora, à savoir l’exploitation d’une main-d’œuvre industrielle bon marché, détermine également les conditions de logement, de travail, et des hiérarchies sociales particulières brutales. Celles-ci sont médiatisées par ce qui reste des grandes institutions révolutionnaires de 1917 : bien que largement détournés de leurs principes fondateurs, les organes de la réforme agraire, les partis, les syndicats, la puissance fédérale et les services publics maintiennent leur influence, et expliquent la stabilité sociale mexicaine et l’émergence relative de ses classes moyennes.