Resumen de Gobernabilidad y gobernanza del agua como bien común de la naturaleza

María Adriana Victoria

• español

  El agua es un elemento transversal del desarrollo sostenible y en el desafío de erradicar la pobreza. Los recursos hídricos son indispensables para todos los seres vivos y para vivir en armonía y en equilibrio con el planeta y sus ecosistemas, que algunas culturas reconocen como "Madre Tierra". Por ello reviste importancia la implementación de una política pública del agua como bien común (BC) de la naturaleza, la que puede hacerse desde la gobernanza (concepto dinámico),en tanto trata sobre los procesos y mecanismos de interacción entre los actores gubernamentales y no gubernamentales, y la gobernabilidad,que se refiere al estado resultante de la aplicación de estos mecanismos y procesos, como un fin de la administración. De ahí la importancia por plantear un análisis comparativo entre gobernanza y gobernabilidad del agua como BC, a partir de diversas conceptualizaciones. Con ello se pretende orientar la política del agua. No hay un modelo universal de gobernanza o de gobernabilidad, cada sociedad y relaciones institucionales imponen el modelo más adecuado para su funcionamiento, por lo que el debate sobre estos conceptos sigue abierto.

• English

  Water is a cross-cutting element of sustainable development and the challenge of eradicating poverty. Water resources are essential for all living beings and to live in harmony and in balance with the planet and its ecosystems, which some cultures recognize as "Mother Earth". For this reason, it is important to implement a public policy on water as a common good (BC) of nature, which can be done through governance (dynamic concept), as it deals with the processes and mechanisms of interaction between governmental actors and non-governmental actors, and governability, which refers to the state resulting from the application of these mechanisms and processes, as an end of the administration. Hence the importance of proposing a comparative analysis between governance and water gobernability as BC, based on various conceptualizations. This is intended to guide the water policy. There is no universal model of governance or gobernability, each society and institutional relations impose the most appropriate model for its operation, so that the debate on these concepts is still open