Dues parelles d’Òliba Tyto alba criant en una mateixa casa abandonada

• Jordi Baucells Colomer ; Pere Vila ^[1]
  1. [1] Grup d'Anellament Calldetenes-Osona
• Localización: Revista catalana d'ornitologia = Catalan journal of ornithology, ISSN 1697-4697, Nº. 25, 2009, págs. 59-61
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Dos parejas de Lechuza Común Tyto alba nidificando en una misma casa abandonada
  • Two pairs of Barn Owl Tyto alba breeding in the same old building
• Enlaces
  • Texto completo  1    2 (pdf) 
• Resumen
  • español

    El día 7 de junio de 2007 se visitó una antigua casa (can Paella) del municipio de Les Masies de Voltregà (coordenadas UTM x437447, y4649222), para proceder al control de un nido de Lechuza que año tras año en las últimas décadas ha sido controlado para su estudio y anillado. En el nido, colocado en uno de los altillos de la casa, fueron encontrados tres pollos con plumón de unos 12 días de edad. Otro altillo, situado a unos 5 metros, estaba vacío. El día 15 de junio el lugar se visitó de nuevo y la sorpresa fue cuando, después de anillar los pollos que ya estaban suficientemente desarrollados, se visitó el segundo altillo y ver como dos adultos de Lechuza diferentes a los observados en el primer nido, salían del altillo donde había un nido con cuatro huevos calientes. La hembra de este segundo nido pudo ser capturada y tenía una placa incubatriz muy desarrollada. En esta nota se describen los detalles del hallazgo y se comenta que es el primer caso bien documentado del cual se dispone de información detallada y suficiente de dos parejas de Lechuza criando dentro de un mismo habitáculo separadas pocos metros.

  • català

    El dia 7 de juny de 2007 es va visitar una antiga casa (can Paella) del municipi de les Masies de Voltregà (coordenades UTM x437447, y4649222), per procedir al control d'un niu de Òliba que, any rere any, en les últimes dècades ha estat controlat per al seu estudi i anellament. En el niu, col·locat en un dels altells de la casa, es van trobar tres polls amb plomissol d'uns 12 dies d'edat. Hi havia un altre altell, situat a uns 5 metres, que estava buit. El dia 15 de juny el lloc es va visitar de nou i la sorpresa va ser quan, després d'anellar els polls que ja estaven suficientment desenvolupats, es va visitar el segon altell i vam veure com dos adults d'Òliba diferents als observats en el primer niu, sortien del altell on hi havia un niu amb quatre ous calents. Es va poder capturar la femella d'aquest segon niu i tenia una placa incubatriu molt desenvolupada. En aquesta nota es descriuen els detalls de la troballa i es comenta que és el primer cas ben documentat del qual es disposa d'informació detallada i suficient de dues parelles de Òliba criant dins un mateix habitacle separades pocs metres.

  • English

    On 7 June 2007 an old house (can Paella; municipality of Les Masies de Voltregà; UTM coordinates X 437447, Y 4649222) was visited to check on a pair of Barn Owls that have nested there every year in recent decades. Three nestlings, all still with down and approximately 12 days old, were found in the nest located in one of the attics of the house. There was no nest in the neighbouring attic located five metres away. On June 15 we returned and, after ringing the chicks, were surprised to see two different adult Barn Owls fly out of the other attic, where we subsequently located another nest with four warm eggs. The female of the second pair was captured later on and was found to have a very worn incubation patch. In this note we describe the details of this discovery and comment that as far as we are aware this is the first documented case with detailed information of two pairs of Barn Owls breeding in the same building in such close proximity.