Resumen de La productividad neológica de la derivación en un léxico técnico: una mirada diacrónica
- español
En la España de los siglos XVIII y XIX, los avances de la ciencia y de la técnica impactaron sobre los antiguos oficios, modificando la estructura conceptual a través de una masiva introducción de nuevos conocimientos. A nivel lingüístico, esta situación se tradujo en una necesidad léxica cuya extensión condujo a la lengua a un rápido proceso de creación neológica.
El artículo pretende contribuir al conocimiento de este período de la historia de la lengua española, analizando la productividad del mecanismo lexicogenético de la derivación en un léxico técnico: el curtido y adobo de cueros. Adoptando una perspectiva diacrónica, el estudio se propone dos objetivos. El primer objetivo es la descripción cuantitativa del fenómeno, observando las dinámicas neológicas en los apartados que constituyen el dominio investigado. El segundo objetivo es analizar los afijos con el fin de individuar los patrones que regularizan el recorrido de este mecanismo.
- English
In the XVIII and XIX century Spain, the scientific and technical advances made a significant impact on the ancient crafts. The massive introduction of new notions produced a change in the conceptual organization that, on a linguistic level, led to a situation of lexical need. In this context, the language started a process of lexical creation.
This essay aims to contribute to the study of this particular period in the history of Spanish language through the analysis of the neological mechanism of morphological derivation. More precisely, we will study the productivity of derivation in a technical lexicon: leather tanning. The study has two main objectives. Firstly, to provide a quantitative description of the phenomenon, analyzing the neological dynamics inside the fields that compose the domain. Secondly, to analyze the affixes in order to find the patterns that regulate the adoption of a certain neological mechanism.
