Virtuosismes lèxics més enllà de la literatura

• Puig Rodríguez-Escalona, Mercè ^[1] ; Quetglas, Pere J. ^[1] ; Gómez Rabal, Ana ^[2]
  1. [1] Universitat de Barcelona

     Universitat de Barcelona

     Barcelona, España

     
  2. [2] Institució Milà i Fontanals - CSIC
• Localización: Anuari de Filologia. Antiqva et Mediaevalia, ISSN-e 2014-1386, Nº. 8, 2018 (Ejemplar dedicado a: Miscellanea philologica et epigraphica Marco Mayer oblata (A. Guzmán Almagro - J. Velaza eds.)), págs. 756-763
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen

  • En aquest treball es compara el testament de Guillem Gualter, ostiari de l’església d’Urgell, diploma redactat per un jove clergue de nom Berenguer el 5 de juliol de 1086, i la seva adveració sacramental, que data del 17 de setembre del mateix any i fou dictada per l’erudit jurista Ermengol d’Urgell. En la redacció de l’adveració Ermengol es dedica, només per un intencionat joc literari, a substituir uns termes per uns altres d’igual significat, la qual cosa produeix algunes parelles de sinònims d’interès per al lexicògraf perquè funcionen com a veritables glosses: excamiatio – comutatio, ferrannus – albus, psalterium – nablum, mediocris – medioximus i vinum moderatum – merum limphaticum.