Dos patrones del leísmo en el espanol de Azogues, Ecuador: un analisis basado en datos recogidos de facebook messenger

• Autores: Jordan Lavender
• Localización: Dialectologia, ISSN-e 2013-2247, Nº. 22, 2019, págs. 57-80
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Two leísmo patterns in Azogues, Ecuador: an analysis of data collected from facebook messenger
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este estudio analiza el leísmo de 3ª persona y el leísmo de cortesía en los mensajes de Facebook Messenger de hablantes ecuatorianos de la ciudad de Azogues, Ecuador. Analiza el efecto de factores lingüísticos y extralingüísticos en cuanto a su uso en el habla de monolingües en español. El leísmo de 3ª persona y el leísmo de cortesía ocurren con más frecuencia que su equivalente con la forma estándar, aun más para el leísmo de cortesía. Los informantes prefieren el leísmo con referentes animados y lo(s) con referentes no animados y el leísmo de cortesía acompaña a referentes femeninos singulares con mucha frecuencia. Los dos tipos de leísmo se comportan igual en cuanto a su preferencia para una posición preverbal en la oración. Los informantes con educación secundaria evitan el leísmo de 3ª persona pero no evitan el leísmo de cortesía.

  • English

    This study analyzes both leísmo and leísmo de cortesía in the Facebook Messenger messages of Ecuadorian speakers from Azogues, Ecuador. It examines the effect of linguistic and extralinguistic factors with regard to the use of leísmo by monolingual Spanish speakers from this region. Both leísmo and leísmo de cortesía occur more frequently than their standard equivalents, even more so for leísmo de cortesía. Informants prefer to use leísmo with both animate referents and non-animate referents. Leísmo de cortesía is used more frequently with feminine, singular referents. Both types of leísmo behave equally with regard to their preference in preverbal positions in sentences. Informants with secondary education avoid leísmo but show no avoidance of leísmo de cortesía.