Resumen de Nuestras distancias: la difícil relación entre la costa y el ferrocarril en la zona este de Nápoles
- español
El presente artículo está dedicado a la historia de una investigación que viene desarrollándose desde hace veinte años: la relación entre el ferrocarril y la costa del Vesubio. Se trata de un trabajo todavía actual. Al menos por dos razones: en primer lugar. por el escaso cambio geográfico y territorial de la zona objeto de estudio; y, en segundo, por los métodos y técnicas empleados, que han sido capaces de anticipar algunos de los problemas que aún perviven en la actualidad.
- italiano
L'articolo ripercorre le vicende significative di una ricerca, sviluppata circa ventanni fa. che indagava il difficile rapporto tra la costa e la ferrovia nell'area a oriente di Napoli. Questo lavoro puo essere considerato ancora di anualita per almeno due ragioni: la prima risiede nella constatazione che le condizioni del territorio di cui stiamo parlando sono poco mutate da allora. La seconda e riconoscibile nel fatto che i metodi e le tecniche utilizzate nell'elaborazione della ricerca sembrano anticipare alcune delle questioni oggi all'ordine del giorno.
- English
The article is dedicated to the story of a research developed twenty years ago. The theme of the research was the relationship between the railway and the Vesuvian coast. This is still a current work for at least two reasons: the first is that the territory we are talking about has changed little. The second is that the methods and techniques u sed, anticipated some of the issues that seem to be on the agenda today.
