Resumen de Confluencias estéticas y actores geopolíticos en las producciones culturales hispánicas
Beatriz Sarlo, Eduardo Ledesma, Francisco Rodríguez Pastoriza, Josetxo Cerdán de los Arcos, Miguel Fernández Labayen, Júlia González de Canales Carcereny, Jörg Türschmann
- español
La existencia de corrientes estéticas compartidas entre creadores habitantes en distintas partes del planeta parece ser un hecho constatado. ¿Qué elementos las sostienen? En el ámbito hispánico, la lengua, más allá de sus variedades dialectales, resulta un elemento aglutinador. No es, sin embargo, el único. También lo son los referentes culturales compartidos, los paradigmas narrativos tradicionales y las imágenes comunes que estos generan. Ello se ve especialmente en las producciones culturales más populares, auto-apropiadas y redefinidas por el gran público lector/espectador, sea este hispanohablante o internacional. Las industrias culturales se encargan de traducir dichas producciones en mercancía audiovisual/literaria transnacional, incorporando la subversión artística en marca alternativa de mercado, lista para el consumo de aquellos receptores que huyen de los estereotipos y buscan una supuesta originalidad narrativa.
- English
Some artists coming from different world regions happen to share similar aesthetic trends. What elements underpin this claim? In the hispanophone countries, the Spanish language is undoubtely a unifying factor among filmmakers and wri-ters, yet not the only one. So are the shared cultural refe-rents, the traditional narrative paradigms and the common images by these narratives generated. This is especially to be seen in the popular cultural productions. The general public, both hispanic and international, appropiates these produc-tions and, sometimes, redefines them. In turn, the cultural industries are engaged in turning these popular trends into transnational audiovisual / literary merchandise, establi-shing artistic subversion as an alternative market brand, re-ady for the consumption of those users who overturn stereo-types and seek an alleged narrative originality.
