Resumen de El Derecho internacional de las migraciones: entre la crisis y la renovación
- español
El régimen internacional de las migraciones actualmente vigente resulta manifiestamente insuficiente para la regulación y gobernanza de los flujos migratorios. La colisión irreductible entre el derecho de las personas a salir de su país y el derecho de los Estados a rechazar la admisión de los migrantes en su territorio ha llevado, en la práctica, a un círculo vicioso cuyos resultados son el aumento de la emigración irregular y la multiplicación de situaciones dramáticas que hieren los sentimientos humanitarios. A la vista de esta situación, las Naciones Unidas han auspiciado la adopción en enero de 2019 de sendos instrumentos que tratan de establecer un nuevo marco para la cooperación internacional en la materia: el Pacto Mundial sobre los Refugiados y el Pacto Mundial para la Migración Segura, Ordenada y Regular. Pero los instrumentos adoptados no han logrado un consenso general que permita prever una pronta solución de los problemas pendientes.
- English
The international migration regime currently in force is manifestly insufficient for the regulation and governance of migration flows. The irreducible collision between the right of persons to leave their country and the right of States to reject the admission of migrants in its territory has led, in practice, to a vicious circle resulting in an increase in irregular migration and the multiplication of dramatic situations that hurt humanitarian feelings. In view of this situation, the United Nations promoted the adoption in January of 2019 of two instruments seeking to establish a new framework for international cooperation in this field: a Global Compact on Refugees and a Global Compact on Safe, Orderly and Regular Migration. However, as general consensus on the new instruments has not been reach it seems difficult to foresee a prompt solution of outstanding issues.
