Le testament de Nunó Sanç, seigneur de Roussillon et de Cerdagne (17 décembre 1241)

• Rodrigue Treton ^[1] ; Robert Vinas
  1. [1] FRAMESPA - CNRS
• Localización: E-Spania: Revue électronique d'études hispaniques médiévales, ISSN-e 1951-6169, Nº. 28, 2017 (Ejemplar dedicado a: Le Roussillon et les Baléares / La place de l’Asie dans l’historiographie de la monarchie catholique)
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • The will of Nunó Sanç (December 17, 1241)
  • El testamento de Nunó Sanç (17 deciembre 1241)
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La figura de Nunó Sanç no podía estar ausente de una revista d’historia consagrada a los lazos que han unido el Rosellón y Mallorca. Los autores de este artículo publican íntegramente, en latín i en traducción francesa con abundantes notas, el testamento del señor del Rosellón, cuya genealogía han reelaborado. Este texto, en el que Nunó, a las puertas de la muerte, pone en orden su vida ante Dios y los hombres, confirmará la importancia de un personaje que se inscribe deliberadamente en una perspectiva mediterránea

  • français

    Le personnage de Nunó Sanç ne pouvait être absent d’une revue d’histoire consacrée aux liens qui ont uni le Roussillon et Majorque. Les auteurs de cet article ont choisi de publier intégralement, en latin et dans une traduction française abondamment annotée, le testament du seigneur du Roussillon, dont ils ont également reconstitué la généalogie. Ce texte dans lequel Nunó se met en règle, à la veille de sa mort, avec Dieu et avec les hommes, confirmera l’importance d’un personnage qui s’inscrit délibérément dans une perspective méditérranéenne.

  • English

    The character of Nunó Sanç couldn't be left out of an history review devoted to the bonds which have united the Roussillon province with Majorca. The authors of this article have decided on publishing in its whole, in latin and in a French translation, well-supplied with notes, the will of the Lord of Roussillon whose ancestry they also have restored. That text, in which Nunó, on the eve of his own death, makes his peace with God and with men, will reinforce the importance of a character who is deliberately in keeping with a mediterranean angle.