Los malos tratos en la Gipuzkoa de los siglos XVII-XVIII

• Autores: María Rosario Roquero Ussía
• Localización: Boletín de estudios históricos sobre San Sebastián, ISSN 0210-2889, Nº. 51, 2018, págs. 162-230
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Los malos tratos a la mujer en los siglos XVII y XVIII tenían unas características muy defi nidas. En primer lugar quedan en el ámbito familiar y no se denuncian, dejando tras de sí un regusto de “algo habrá hecho”. Se justificaban en relación a que es función del marido “corregirla”, y el de ella, el cumplir su papel en el hogar, con sumisión y respeto total al papel dominante del varón. A ella sólo le quedaba como recurso la huida, o el depósito en un convento o bajo la tutela de una fi gura respetable. Pero siempre quedará menospreciada y dependiente de lo que le pasara su marido para mantener su propia supervivencia y la de sus hijos. Las sentencias de los pleitos así como las recomendaciones de las autoridades tanto civiles como religiosas, siempre se encaminaban a empujar hacia la reconciliación y la vuelta a la convivencia en el hogar, exhortando a la mujer al perdón y la componenda.

  • euskara

    Emakumearen kontrako tratu txarrek XVII. eta XVIII. mendeetan ezaugarri oso zehatzak zituzten. Lehenik, familiaren eremuan geratzen ziren, salatu gabe, “zerbait egingo zuen” aditzera emanez bezala. Nolabait ere zuritu egiten ziren, senarraren eginkizuna hura “zentzaraztea” baita, eta emaztearena etxean bere zereginak betetzea, esanekotasunez eta erabateko begirunez senarraren betekizun menderatzailearekiko. Emaztearentzat irtenbide bakarra ihes egitea zen, edo komentu batean gordailutzea edo pertsona errespetagarri baten babespean jartzea. Baina betiere gutxietsia eta senarrak pasatuko zion laguntzaren mende berak eta seme-alabek bizirik iraun ahal izateko. Auzietako epaiak, baita agintari zibil eta erlijiosoen gomendioak ere, bakeak egitera bideratzen ziren beti eta etxean berriro elkarrekin bizitzera, emakumeari barkamena eta trikimaina aholkatuz

  • English

    The ill-treatment of women in the 17th and 18th centuries displayed highly specific characteristics. Firstly, it remained in the family circle and was not reported, leaving behind an aftertaste that “she must have done something”. It was justifi ed in relation to the husband’s function “to correct her”, and that of the wife to fulfi l her role in the home, with submission to and total respect for the dominant role of the male. Her only resort was to flee, or enter a convent or come under the guardianship of a respectable figure. But she would always be despised and dependent on what her husband would give her so that she and her children could survive. The resolutions of the litigation as well as the recommendations of the civil and religious authorities were always designed to promote reconciliation and the return to living together in the home, exhorting the woman to pardon and compromise