Resumen de Viajeros románticos en San Sebastián
- español
Este artículo estudia la mirada de los viajeros entre 1830 y 1880, es decir, más o menos en el periodo entre las dos guerras carlistas. España se convirtió en destino privilegiado, principalmente, de los escritores franceses e ingleses de la época. Aunque San Sebastián no era un lugar especialmente apetecido, estos viajeros dejaron en sus textos impresiones subjetivas de la apariencia, de la vida económica y de la vida cotidiana de la ciudad.
- English
This article analyses the point of view of the travellers from 1830 to 1880. Approximately, the two Carlist Wars took place in this period of time. Spain, especially, became a privileged destination for French and English writers at that time. Even if San Sebastian was not a favourite place, those travellers exposed in their texts the city’s appearance, economic life and subjective impressions of everyday life.
- euskara
Artikulu honek 1830 eta 1880. urteen arteko bidaiarien ikuspuntua aztertzen du, hau da, gutxi gorabehera, bi karlistaden bitarteko aldiarena. Espainia, batez ere, garai hartako idazle frantses eta ingelesentzat helmuga pribilegiatu bihurtu zen. Donostia lekurik gogokoena izan ez arren, bidaiari haiek euren testuetan hiriaren itxura, bizitza ekonomikoa eta egunerokotasunaren inpresio subjektiboak utzi zituzten.
