Resumen de Memorias de mujeres campesinas del valle de Aconcagua a 50 años de la Reforma Agraria Chilena

Patricia Castañeda, María Paz Rebolledo

• español

  El artículo presenta los resultados de una investigación que tiene por objetivo rescatar y valorizar la memoria colectiva de las mujeres campesinas que fueron parte del proceso de Reforma Agraria en el Valle de Aconcagua, Región de Valparaíso, Chile. La metodología se orienta por los estudios de memoria colectiva, definiendo tiempo y espacio en el marco del proceso reformista chileno. El colectivo de investigación corresponde a mujeres campesinas vinculadas a campesinos beneficiados por el proceso de Reforma Agraria. La información fue recolectada a través de entrevista biográfica y revisión documental, permitiendo interpretar las memorias personales y dotarlas de estabilidad y trascendencia colectiva. El análisis consideró la información documental disponible y las memorias de las mujeres campesinas recopiladas. Los resultados indican que la mujer campesina fue destinataria directa de acciones gubernamentales que reivindicaron sus derechos sociales y aportaron a la mejora de las condiciones de vida rurales en las áreas de salud, vivienda y educación. Como principal conclusión se plantea que el derecho a la tierra de la mujer campesina quedó mediado por su relación conyugal con un campesino beneficiario o asignatario del proceso, a través del ejercicio del derecho de sociedad conyugal o herencia. A cinco décadas del proceso reformista chileno, puede afirmarse que la Reforma Agraria impulsó transformaciones estructurales que tuvieron un impacto directo en las condiciones de vida y trabajo de la familia campesina, siendo el hombre campesino su principal protagonista económico en el predio y la mujer campesina su principal beneficiaria social en el hogar.

• English

  The article presents the results of an investigation that aims to rescue and value the collective memory of rural women who were part of the Agrarian Reform process in the Aconcagua Valley, Valparaíso Region, Chile. The methodology is guided by studies of collective memory, defining time and space within the framework of the Chilean reform process. The research group corresponds to peasant women linked to farmers benefited by the Agrarian Reform process. The information was collected through biographical interview and documentary review, allowing to interpret personal memories and endow them with stability and collective transcendence. The analysis considers the documentary information available and the memories of the peasant women compiled. The results indicate that peasant women were direct recipients of government actions that claimed their social rights and contributed to the improvement of rural living conditions in the areas of health, housing and education. The main conclusion is that the right to land of the peasant woman was mediated by her conjugal relationship with a beneficiary peasant or assignee of the process, through the exercise of the right of conjugal partnership or inheritance. Five decades after the Chilean reform process, it can be affirmed that the Agrarian Reform promoted structural transformations that had a direct impact on the living and working conditions of the peasant family, being the peasant man his main economic protagonist in the farm and the peasant woman his main social beneficiary in the home.