Resumen de Distribución, tendencia poblacional y parámetros reproductivos del Buitre leonado Gyps fulvus y del Alimoche Neophron percnopterus en Gipuzkoa

Mikel Olano, Javier Vazquez, Tomás Aierbe Arcelus, Fermín Ansorregi, Aitor Galdos, Jon Ugarte, Rober Hurtado, Haritz Beñaran, Aitzol Urruzola, Juan Arizaga Martínez

• español

  El objetivo de este artículo es actualizar el conoci-miento sobre la distribución, tamaño y evolución de la población y parámetros reproductivos de Buitre leonado Gyps fulvus y Alimoche común Neophron percnopterus en Gipuzkoa. La población de Buitre leonado y Alimoche en Gipuzkoa se ha incrementa-do significativamente durante el periodo de estudio (1999-2016). Así, se ha pasado de 49 a 240 parejas detectadas durante el censo de 2016 para el Buitre y de 6 a 12 para el Alimoche. Asociado al crecimiento poblacional también se observa cierta expansión ge-ográfica en las dos especies. En cuanto a parámetros reproductivos, observamos cierta estabilidad durante el periodo de estudio, con una productividad de 0,62 pollos/pareja que inicia la reproducción para el Buitre leonado, y 0,86 para el Alimoche. En consecuencia, puede concluirse que las dos poblaciones presentan una tendencia favorable, si bien la situación de ambas especies es aún delicada debido al bajo número de efectivos.

• català

  L'objectiu d’aquest article és actualitzar el coneixe-ment sobre la distribució, mida i evolució de la pobla-ció i paràmetres reproductius del Voltor comú Gyps fulvus i l’Aufrany Neophron percnopterus a Gipuzkoa. Les poblacions d’ambdues espècies van augmentar significativament entre 1999 i 2016. Així, s’ha passat de 49 a 240 parelles en el Voltor comú, i de 6 a 12 en l’Aufrany. Associat al creixement poblacional, també s’observà certa expansió geogràfica en les dues espècies. Pel que fa als paràmetres reproductius, observem certa estabilitat durant el període d’estudi, amb una productivitat de 0,62 polls/parella que inicia la reproducció per al Voltor comú, i 0,86 per l’Aufrany. En conseqüència, es pot concloure que les dues poblacions presenten una tendència favorable, si bé la situació de les dues espècies és encara delicada a causa del baix nombre d’efectius.

• English

  The aim of the present article is to update knowledge of the distribution, population size and trends, and breeding parameters of the Griffon Vulture Gyps fulvus and Egyptian Vulture eophron percnopterus in Gipuzkoa. The population of both species increased significantly during the period 1999–2016, from 49 to 240 breeding pairs in 2016 for the Griffon Vulture, and from 6 to 12 for the Egyptian Vulture. At the same time, an increase in the two species’ distribution was also detected. Breeding parameters are generally stable, with a mean productivity of 0.62 chicks/pair starting incubation in the Griffon Vulture, and 0.86 chicks/pair in the Egyptian Vulture. Thus, favorable trends are present in both populations, although their situation is still delicate owing to their small population sizes.