Resumen de Notes on Twentieth-Century German Public Opinion, Colonialism, and the Portuguese Colonies (a Tentative Approach)
- français
Les attitudes allemandes à l’égard du colonialisme ont fait l’objet de plusieurs études récentes qui s’intéressent principalement à la dynamique interne de l’histoire coloniale allemande. Cependant, seules quelques-unes de ces études attirent l’attention sur les contextes coloniaux internationaux et, sans surprise, le nombre de celles qui s’adressent aux colonies portugaises est encore plus faible. Cet article se penche sur le cadre politique et surtout culturel dans lequel se déroulent les discussions sur le colonialisme portugais dans l’Allemagne du xxe siècle. Il met en exergue les continuités sous-jacentes aux réseaux coloniaux germano-portugais complexes avant et après la Seconde Guerre mondiale et se concentre principalement sur leurs parcours généalogiques, leurs motivations historiques et les contextes à la fois intellectuels et politiques. Dans l’ensemble, ces notes sont censées contribuer à une compréhension plus contextualisée et différenciée de la sensibilité de l’opinion publique allemande envers le colonialisme, et en particulier envers le régime colonial portugais de cette période.
- português
As tomadas de posição alemãs em relação ao colonialismo têm sido objeto de diversos estudos recentes que se focam principalmente nas dinâmicas internas da história colonial alemã. Assim, apenas alguns destes estudos dão alguma atenção aos cenários coloniais internacionais e, sem surpresa, menor ainda é o número dos que se debruçam sobre as colónias portuguesas. Este ensaio tenta explorar o contexto político e, sobretudo, cultural sob o qual ocorreram as discussões sobre o colonialismo português na Alemanha do século xx. Destacam-se as continuidades subjacentes às complexas redes coloniais luso-alemãs antes e depois da Segunda Guerra Mundial, focando-se principalmente nas suas ligações genealógicas, motivações históricas e contextos intelectuais e políticos. No geral, estas notas procuram contribuir para uma compreensão mais contextualizada e diferenciada da sensibilidade da opinião pública alemã relativamente ao colonialismo e, em particular, ao regime colonial português durante esse período.
- português
German attitudes towards colonialism have been the object of several recent studies that are primarily interested in the internal dynamics of German colonial history. Only a few of these studies, however, direct some attention to international colonial settings and, not surprisingly, the number of those addressing the Portuguese colonies is quite small. This paper explores the political and, above all, the cultural framework under which the discussions on Portuguese colonialism take place in twentieth-century Germany. It highlights the continuities underlying the complex German-Portuguese colonial networks before and after World War II and focuses mainly on their genealogical paths, historical motivations, and intellectual as well as political backgrounds. On the whole, these notes are meant to contribute to a more contextualised and differentiated understanding of German public opinion’s sensitivity to colonialism, and especially to the Portuguese colonial regime during the period.
