Resumen de El significado de la pobreza: cuestiones de distribución y poder
- español
Las concepciones estándar de la pobreza son engañosas y generan políticas económicas inadecuadas, porque no toman suficientemente en cuenta la distribución del ingreso. El bienestar económico es, en gran medida, socialmente contingente, y la pobreza es un fenómeno de la desigualdad, así como un fenómeno de la falta absoluta de ingresos. Las Metas de Desarrollo del Milenio (MDM), centradas sobre el ingreso absoluto, conducen a enfoques técnicos de la política que dejan sin examinar los orígenes sociales básicos de la pobreza. En gran medida, los pobres son pobres porque carecen de poder, y no tienen poder porque son pobres. Cuando el poder se toma en cuenta, el foco de la política económica cambia hacia cuestiones como la reforma agraria y el control efectivo de las acciones del Estado. Una consecuencia de este enfoque es que en lugar de hacer las cosas para los pobres, la política debe crear las condiciones en que los pobres pueden obtener poder, y cambiar su propia situación. Se critican desde esta perspectiva varios aspectos de la estrategia de las MDM.
- English
Standard conceptions of poverty are misleading and generate inadequate policy because they fail to take sufficient account of income distribution. Economic well-being is largely socially contingent, and poverty is therefore a phenomenon of inequality as well as a phenomenon of absolute lack of income. The Millennium Development Goals (MDGS), focusing on absolute income, lead to technical approaches to policy that leave the basic social origins of poverty unexamined. To a great extent, the poor are poor because they lack power, and they lack power because they are poor. When power is brought into consideration, policy shifts towards such issues as land reform and effective control of state actions. One implication of this approach is that instead of doing things for the poor, policy should create conditions where the poor can gain power and change their own situation. Several aspects of the MDGS strategy are critiqued from this perspective.
