Resumen de Excavaciones en San Miguel Excelsis de Aralar (Uharte Arakil, Navarra), 2016-2018
Emma Bonthorne, Francisco José Valle de Tarazaga, Danee Wilson
- español
Entre los años 2016 y 2018 un equipo de Aditu Arkeologia llevó a cabo unas excavaciones en el yacimiento de San Miguel Excelsis en la cima de Aralar, en el municipio de Uharte Ararkil (Navarra). Durante las tres campañas se exhumaron 28 individuos del cementerio medieval y se descubrieron una serie de estructuras tanto en el interior como en el perímetro del santuario que permiten reconstruir la evolución del complejo religioso.
- euskara
Aditu Akeologia taldeakoek 2016 eta 2018 urteen bitartean, Uharte-Arakileko herrian (Nafarroa), Aralarreko gailurrean, San Migel Excelsis santutegiaren inguruan burutu zituzten indusketak. Hiru indusketa ekinaldi hauen emaitzak izan dira Erdi Aroko hilerritik ateratako 28 indibiduoak, horrez gain, bai indusketen barruan eta baita santutegiaren inguruan aurkitutako egiturek, gune erlijiosoaren bilakaera ulertzen lagunduko dute.
- English
From 2016 to 2018, a research team from Aditu Arkeologia carried out excavations at the site of San Miguel Excelsis, at the top of the Aralar mountain in Uharte Arakil (Navarre). Throughout the three excavation campaigns, 28 individuals were exhumed from the medieval cemetery and a series of structures were uncovered both within and at the perimeter of the sanctuary, providing valuable information for the reconstruction of the evolution of the religious complex.
