Местоимение “такой” в русской разговорной речи

• Kostandi, Elizaveta ^[1]
  1. [1] Universidad de Tartu
• Localización: Cuadernos de Rusística Española, ISSN-e 1698-322X, Vol. 4, 2008, págs. 59-68
• Idioma: ruso
• Títulos paralelos:
  • El pronombre “takoj” en el habla coloquial rusa
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    In the article is considered a fragment of the extensive investigation of the syntactic connections in their correlation with the pragmatics of language and speech, with the category of subject and, in particular, with the types of communicative registers. One part of the article is devoted to the generalization of some previous works of the author of the given article, which reflect these problems. The anlysis of records of the oral speech demonstrates, that using continually pronoun такой is one of the means of forming the position of subject – observer, this pronoun is a signal of an addressee’s reference to some situation, which he / she has to present. In such use pronoun такой combines often with the extralinguistic means (gestures, mimicry, movements etc.), and this factor increases a role of the visual channel, proposing primordially presence of the direct observer. In this case a type of syntactic connection (coordination) is conducive to forming of the observer’s position and decorative register.

  • русский

    Статья является частью более широкого исследования синтаксических связей в их соотнесенности с прагматикой языка и речи, с категорией субъекта и, в частности, с типами коммуникативных регистров. Часть статьи посвящена обобщению ряда предыдущих работ автора, посвященных данной проблематике. Анализ записей разговорной речи показывает, что регулярно используемое в них местоимение “такой” является одним из средств моделирования позиции субъекта-наблюдателя, сигналом отсылки адресата к некоторой ситуации, которую он должен представить. В подобном употреблении местоимение такой” регулярно сочетается с неязыковыми средствами (жесты, мимика, движения и др.), что увеличивает роль визуального канала передачи информации, изначально предполагающего наличие непосредственного наблюдателя. Тип синтаксической связи (согласование) при этом способствует моделированию позиции наблюдателя и изобразительного регистра.