Resumen de La categoría de Estado y su expresión en español
- español
El presente artículo supone un intento de clasifi car y describir los mecanismos que permiten expresar la categoría de estado en español. A una breve introducción sobre el concepto de la categoría de estado en lengua rusa le siguen una clasifi cación y una descripción de las expresiones españolas, basadas sobre todo en su estructura gramatical, pero algunos apartados destacan también por los rasgos semánticos de sus componentes. Se hace especial hincapié en aquellos casos en los que una expresión rusa puede traducirse al español de dos o más formas distintas.
- русский
Данная статья представляет собой попытку систематизировать конструкции, выражающие категорию состояния в испанском языке. Классификация и описание конструкций основаны главным образом на их грамматической структуре, но некоторые обороты выделены в отдельные группы согласно их семантическим признакам. Особое внимание уделено тем оборотам, которые могут переводиться на испанский по-разному в зависимости от контекста.
