«Небесные светила назначенным путем неведомая сила влечет…» (Е. Баратынский): семантическая классификация метафор и сравнений в семантическом поле «свет»

• Zaikina, Olga N. ^[1]
  1. [1] Academia del Ministerio del Interior, Volgogrado
• Localización: Cuadernos de Rusística Española, ISSN-e 1698-322X, Vol. 8, 2012, págs. 149-161
• Idioma: ruso
• Títulos paralelos:
  • "Небесные светила назначенным путем неведомая сила влечет…" (Е. Baratynskij): clasificación semántica de las metáforas y de las comparaciones en el campo semántico de la “luz”
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    The article is devoted to semantic classification of metaphors and comparisons in semantic field “Light” in Russian language. The collations can be based on comparison of sources of light themselves and their light. In artistic style the sources of light are compared with other objects according to their shape, colour, brilliance, function, the character of movement, transparence, the intensity of glow, making different motivation rows. The main subjects of comparison are the moon, the sun, the star, sunrise colors, sunset glow, a candle, a lamp, a street lamp, a headlight and others. The auxiliary subject of comparison are head dresses, fetuses, bread grains, round objects, vessels, musical instruments, precious stones and metals, animals and plants, parts of body and face, coins, tools, mechanisms and kinds of transport, liquids and precipitation, intra field interactions are also watched. Moreover, comparison can be made in many characteristics at the same time.

  • русский

    Статья посвящена семантической классификации метафор и сравнений в семантическом поле «Свет» в русском языке. Сопоставления могут быть основаны на уподоблении как самих источников излучения, так и их света. Источники излучения в художественной речи сравниваются с другими предметами по форме, цвету, блеску, функции, характеру движения, прозрачности, интенсивности свечения, образуя различные мотивационные ряды. Основным субъектом сравнения являются луна, месяц, солнце, звезда, заря, закат, свеча, фонарь, фара, лампа и другие. Вспомогательным субъектом сравнения выступают головные уборы, плоды, хлебные изделия, круглые объекты, сосуды, драгоценные камни и металлы, музыкальные инструменты, животные и растения, части лица и тела, монеты, орудия труда, механизмы и транспортные средства, жидкости и осадки. Наблюдаются также интраполевые взаимодействия, кроме того, уподобление может производиться одновременно по ряду признаков.