Resumen de El tabú sexual en Rusia: prejuicios y perjuicios sociolingüísticos
- español
Los seres humanos, además de racionales y buenos oradores, somos animales agresivos, sexuales y emocionales. De aquí que hayamos desarrollado la necesidad interna de comunicarnos mediante la creación y quebrantación de tabúes. El ruso, como cualquier lengua, refleja este instinto y señala así los aspectos negativos de su sociedad. Aunque cualquier intento por mejorar la realidad mediante la prohibición del lenguaje parezca pues inútil, los líderes políticos a cargo de la lengua rusa no han cesado de adoptar medidas, muchas todavía en vigor, para impedir la utilización de voces de argot y obscenidades. El presente trabajo examina el tratamiento político que ha recibido el мат o lenguaje tabú a lo largo de la historia y los efectos nocivos que esto ha tenido tanto en el estudio del lenguaje como en el comportamiento social y en la asimilación de derechos humanos tan básicos como el de la libertad de expresión o el derecho a la salud.
- русский
Еще с незапамятных времен в сознании людей развилась внутренняя потребность общаться друг с другом посредством установления/нарушения табу, а также ощущать свою причастность к различного рода социальным группам. История развития русского языка отражает эти базовые инстинкты — как в своем формальном использовании, так и в неформальном, - ведь обе стороны вплетены в социальную реальность общества. Невзирая на эту данность, российские политики пытались раньше, и до сих пор пытаются ограничить или запретить свободное выражение языка: особенно что касается языковых табу (мата) и слэнга. И часто мотивом запрета провозглашается “улучшение” общества. Задача данной работы исследовать исторические изменения, произошедшие в отношении лингвистических табу в России, и вред языку, которые нанесли обреченные на провал попытки политического вмешательства в данный вопрос.
