Resumen de Русская народная культура в зеркале словообразования
- English
The article examines the cognitively significant, culturally and historically noteworthy derived words representing Russian dialects. The vocabulary of Russian dialectal word formation is viewed in the aspect of studying the patterns of organization of its complex units – various fragments of lexical word-building nests. The analysis of such derived dialectal words as facts reflecting Russian material and spiritual culture can present highly valuable and, in many respects, theoretically and practically important material for characterizing the derivational potential of the Russian language as a system, on the whole.Special attention should be paid to words possessing cognitively significant semantics representing meanings but having no one-word expression in the system of the Russian literary language. In the author’s opinion, it is appropriate to view such words not discretely but in the structure of various fragments of lexical word-building nests. The latter can consist entirely of dialectal words or present a synthesized type of nest fragments in which the words of the Russian literary language and the dialectal units are viewed together within a group of related words.
- русский
В статье рассматриваются возможные аспекты использования когнитивно значимых и заслуживающих внимания в культурно-историческом плане фактов русского диалектного словообразования в практике преподавания русского языка как иностранного. Автор статьи убежден в том, что в процессе преподавания русского языка иностранцам вполне возможно привлечение к анализу таких производных диалектных слов, которые сами по себе, либо в совокупности целой группы родственных единиц могут представлять чрезвычайно интересный, поучительный и во многих отношениях познавательный материал для «вхождения» в русский язык, русскую материальную и духовную культуру. При рассмотрении особого внимания заслуживают слова с когнитивно значимой семантикой, представляющие значения, отсутствующие в виде отдельного слова в системе литературного языка. Целесообразно, по мысли автора, рассматривать подобные слова не изолированно, а в составе различных фрагментов лексико-словообразовательных гнезд. Последние могут состоять как целиком из диалектных слов, так и представлять собой фрагменты синтезированного типа, в которых слова русского литературного языка и диалектные единицы рассматриваются в составе единой группы родственных слов.
