Resumen de Отражение фольклорной картины мира в языковом сознании русско-греческих билингвов (на материале русских и новогреческих загадок).
- English
Riddles, as one of the most ancient genres of the folk literature, represent language units, verbalizing the concepts which have been formed in the nations’ consciousness and therefore reflecting the national peculiarities of the conceptualization of the world. The article describes the study of the national-cultural specificity of the folklore picture of the world of the Greek-Russian bilinguals living in Cyprus, based on the experiment aimed at the detection of the capability of solving the traditional Russian and Greek metaphorical riddles with different principles of conceptualization by the bilingual children 9-12 years old.
- русский
Являясь одним из древнейших жанров народного творчества, загадки выступают в качестве единиц вербализации концептов, сформировавшихся в сознании представителей целой этнокультурной общности и поэтому отражающих национальное своеобразие концептуализации мира. В статье отражены особенности фрагмента фольклорной картины мира русско-греческих естественных билингвов, проживающих на Кипре, на основе эксперимента, направленного на определение степени понимания двуязычными детьми 9-12 лет метафорических традиционных и современных загадок русского и новогреческого языков с различными принципами метофоризации и концептуализации.
