Resumen de El devenir turístico de Kumano, su adaptación a las nuevas tendencias de la espiritualidad japonesa y su proyección internacional a través del hermanamiento con el Camino de Santiago

María Dolores Rodríguez del Alisal

• español

  Japón tiene una tradición muy antigua en la actividad de la peregrinación y ésta se halla muy relacionada con el turismo y las visitas para disfrutar del paisaje, la naturaleza y los lugares míticos del país. Los viajes dirigidos a lugares de culto han movido multitudes desde la era premoderna y, con otra forma, continúan siendo un factor de atracción para la población japonesa. En este artículo, voy a centrarme en el viejo camino a Kumano (Kumano Kodō), situado en la cordillera de Kii, un lugar especialmente significativo en la formación de los mitos de fundación de la nación japonesa y determinante para el sentimiento de identidad de sus habitantes. Señalaré su evolución en nuestros días, muy marcada por su pasado y, también, por las diferentes campañas turísticas, por las nuevas tendencias en la espiritualidad de la población y, más recientemente, por su proyección internacional debido al acuerdo de hermanamiento de sus caminos de peregrinación con el Camino de Santiago.

• English

  Japan has a long tradition related to pilgrimages and the Kumano pilgrimage is closely related to Japan’s origins and, also, to the development of tourism. Since the pre-modern period, pilgrimages and spiritual tourism have moved crowds and nowadays, in a different form, they still exert attraction over the Japanese population. The focus of my contribution is the pilgrimage of Kumano Kodō, situated in the Kii Mountain Range, a special significant place in the formation of the National Myths of Japan and the identity consciousness of the Japanese people. I will point out how this pilgrimage route has evolved throughout time up to the present day when it has been influenced not only by different tourist campaigns but also by the new trends in Japanese spirituality and by the International Agreement for the Twinning of Pilgrimage Paths with Santiago de Compostela.