Resumen de La poesía y la cultura del viaje: un recorrido a través del periodo clásico japonés
- español
En este trabajo se pretende indagar sobre la cultura de viaje que había surgido en el periodo clásico de Japón, concretamente, durante el periodo Asuka y Nara mientras el proceso sociopolítico del país se consolidaba a pasos gigantescos para establecer una infraestructura de rutas marítimas y terrenales. Los motivos y las consecuencias de los viajes de ocio o “turismo” que se realizaban entre los siglos VI y VIII no difieren mucho de lo que podríamos comprender hoy en día; pero encontramos, también, aquellos viajes forzosos que empujaban al viajero indefenso a tierras desconocidas y lejos de su hogar. La emoción y la vulnerabilidad iban de la mano en esas travesías y fueron recogidas en su mayoría en la poesía. Sus testimonios más relevantes los podemos encontrar en los poemas de la antología Man’yōshū, una obra capaz de generar en la actualidad otro tipo de viaje a la inversa, el del turismo que recorre los lugares mencionados en los poemas de la antología.
- English
This paper aims to investigate the culture of travel that emerged in the classical period of Japan, specifically, during the Asuka and Nara period, while the socio-political process of the country was rapidly consolidating to establish an infrastructure of maritime and terrestrial routes. The reasons and consequences of these leisure trips, or “tourism”, that took place between the sixth and eighth centuries do not differ much from what we could understand today. However, there existed also forced journeys that took the helpless traveler to unknown territories, far from home. Emotion and vulnerability went hand in hand in these journeys, which were captured in poetry. The most relevant testimonies can be found in the poems of the Man’yōshū, an anthology that has been capable of generating twelve centuries later another type of journey in reverse: the tourist visitors who travel to the places mentioned in the poems in the anthology.
