Resumen de Stopover by reed-associated warblers Acrocephalus spp. in wetlands in the southeast of the Bay of Biscay during autumn and spring passage

Juan Arizaga Martínez, Philippe Fontanilles, Maite Laso, Miren Andueza, Edorta Unamuno, Ainara Azkona Taranko, Paul Koenig, Xavier Chauby

• español

  Comprender cómo las especies del género Acrocephalus utilizan las marismas costeras del Cantábrico sudoriental durante el periodo de paso migratorio es básico desde el punto de vista de su conservación y gestión. El objetivo de este trabajo fue explorar si las especies del género Acrocephalus utilizan la región en primavera de manera igual al otoño. Para ello, se emplearon datos obtenidos en tres estaciones de anillamiento situadas en tres marismas costeras (estuarios de Adour, Txingudi y Urdaibai) en el otoño de 2011 y la primavera de 2012. En conjunto, el paso de primavera fue notablemente más débil que el de otoño, donde se obtuvieron más capturas por día. El bajo número de capturas de Carricero común A. scirpaceus en primavera pudo explicarse a un paso más tardío que especies como el Carricerín común A. schoenobaenus y el Carricerín cejudo A. paludicola. No obstante, si se consideran otros datos adicionales, la escasez de Carricero común no se explicaría sólo por esta circunstancia. En primavera el Carricerín común tendría, aparentemente, periodos de estancia más cortos que en otoño, pero una cantidad de reservas similar.

• català

  Comprendre com les espècies del gènere Acrocephalus fan servir els aiguamolls costaners del Cantàbric sud-oriental durant el període de pas migratori és bàsic des del punt de vista de la seva conservació i gestió. L’objectiu d’aquest treball va ser explorar si les espècies del gènere Acrocephalus utilitzen la regió a la primavera d’igual manera que a la tardor. Per a això, es van emprar dades obtingudes en tres estacions d’anellament situades en tres aiguamolls costaners (estuaris d’Adour, Txingudi i Urdaibai) durant la tardor de 2011 i la primavera de 2012. En conjunt, el pas de primavera va ser notablement inferior que el de tardor, quan es van obtenir més captures per dia. El baix nombre de captures de Boscarla de canyar A. scirpaceus a la primavera va ser a causa d’un pas més tardà que en d’altres espècies com la Boscarla dels joncs A. choenobaenus i la Boscarla d’aigua A. paludicola. No obstant això, si es consideren altres dades addicionals, l’escassetat de Boscarla de canyar no només s’explicaria per aquesta circumstància. A la primavera la Boscarla dels joncs tindria, aparentment, períodes d’estada més curts que a la tardor, però una quantitat de reserves semblant.

• English

  Understanding how migratory Acrocephalus warblers use the wetlands along the coast of the southeast of the Bay of Biscay during autumn and spring migrations is vital from both conservation and management perspectives. Our aim was to explore whether Acrocephalus warblers use the region in spring in the same way as in autumn. We used ringing data obtained from three wetlands (Adour, Txingudi and Urdaibai) during the autumn of 2011 and the spring of 2012. Overall, the migration in spring was much weaker than in autumn. The remarkable scarcity of Reed Warblers (A. scirpaceus) in spring may be due in part to the fact that they tend to pass through even later than Sedge (A. schoenobaenus) and Aquatic (A. paludicola) Warblers, although, judging from additional data, the spring passage of the Reed Warbler is still lower than in autumn. Sedge Warblers in spring apparently had shorter staying periods than in autumn, but had similar fuel loads.