Entrevista com Olga Savary

• Severino Ueno, Rosa Maria ^[1]
  1. [1] Universidade de Brasília

     Universidade de Brasília

     Brasil

     
• Localización: Cadernos de tradução, ISSN-e 2175-7968, ISSN 1414-526X, Vol. 39, Nº. 2 (Edição Regular (Maio)), 2019, págs. 305-315
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Interview with Olga Savary
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    Overview As a pioneer of the erotic poetry in Brazil, the poetry artist (as she prefers to be referred to), writer, journalist, and translator Olga Savary has been working in translations of major literature masterpieces, in addition to many prizes awarding and recognition for her own work. She is the most celebrated translator for Pablo Neruda’s in Brasil, although she has also translated other relevant Hispano-American literature authors, e.g., Octavio Paz, Carlos Fuentes, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, and Laura Esquivel. In 1980, she was awarded the Odorico Mendes Translation Prize, from the Academia Brasileira de Letras, for her version of “Conversa na Catedral” (Conversation in the Cathedral by Mário Vargas Llosa). In 1994, she was awarded the Jabuti Translation Prize for her version of “Como água para chocolate” (Like Water for Chocolate: A Novel in Monthly Installments with Recipes, Romances, and Home Remedies by Laura Esquivel). She also performed indirect translations of great haiku masters: Bashô, Buson, and Issa.In an exclusive interview at her apartment in Rio the Janeiro, in spite of her 84 years, the author tells us about her journey as a translator, filling up the narrative with spirited and ironic stories

  • português

    Pioneira da poesia erótica no Brasil, a poeta (como prefere ser chamada), escritora, jornalista e tradutora Olga Savary há mais de quatro décadas vem trabalhando em traduções de grandes obras literárias, ademais de contar com inúmeros prêmios e reconhecimentos por sua obra própria. É a maior tradutora de Pablo Neruda no Brasil, além de ter traduzido importantes autores da literatura hispano-americana, como Octavio Paz, Carlos Fuentes, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa e Laura Esquivel. Em 1980 recebeu da Academia Brasileira de Letras o Prêmio Odorico Mendes de Tradução, por Conversa na Catedral, e em 1994 o Prêmio Jabuti de Tradução, por Como água para chocolate. Também traduziu indiretamente a três grandes mestres nipônicos do haicai: Bashô, Buson e Issa.Em entrevista exclusiva, a autora, do alto dos seus 84 anos, nos conta, em seu apartamento do Rio de Janeiro, sobre sua trajetória como tradutora com histórias irônicas e espirituosas.